Go To The Home Page

Punnagai ondre podume

Punnagai ondre podume

Ambujam Krishna

Translated by

Ragam Hamsanandi
Thalam Aadhi

Punnagai ondre podume,
Iha para virundu aagume, Marundu aagume

Than nigarilla sundara thol udayayi,
Vanna mei marbu amar vanithayudan un

Nirainthu nindrai, asura palanai kaatida,
Paranthu chendrai oru yanaikku parinthida,
Nadanthu chendrai, kanni sapamum agathida,
Ninaivoru nangaikku arul churanthai,

Madhyama Kalam
Paranthu nadanthu ini nonthida vendaam .
Pada malar padiyum adimai yenakkun.

English Meaning

Only your smile is enough,
For it would be a feast in this and other world,
And it is also the medicine.

Oh God with incomparably pretty shoulders,
Your smile with the lady sitting on your colourful chest.

You stood every where to show your strength to asuras,
For showing your concern to the elephant you flew,
For removing the curse of the day you went walking,
And your showered your grace on another girl who just thought about you.

Madhyama Kalam
Do not tire yourself by flying or walking from now on,
For the sake of this slave who is bowing before your lotus like feet.