Go To The Home Page

                                                                 Ayyappa   Bhajan songs

                                                        Compiled by Mrs Priya Vardheesh

                                                     For Ayyappa Puja  in her Chicago home 

 

                                             Communicated by  Thiruvarur Rangaswamy Chandra Sekar

                                                                         Translated by

                                                                      P.R.Ramachander

 

(  The worship of Ayyappa    has spread all over the world and lakhs of devotees     join in the Ayyappa Vilakku, Sastha Preethi  and Ayyappa Bhajans conducted by   Ayyappa devotees. I had earlier  translated three   compilations viz

1.Noorani Sastha Preethi   http://nuranisasthapreethi.blogspot.in/

2.Sastha Kalyana Manjari  of Villivakkam   Ayyappan Samaj- http://stotrarathna.blogspot.in/2013/05/sri-sastha-kalyana-manjari-by-villi.html

3,Ayyappa Ganangal (Malayalam)   from Ayyappa temple  Bangur Nagae  Bombay  http://stotrarathna.blogspot.in/2013/01/ayyappa-ganangal-malayalam.html

            This is the fourth compilation  of Ayyappa Bhajana songs which    were compiled by Mrs.Priya Vardheesh   for the yyappa Bhajans  in her home in Chicago.  Though  majority of the songs are in Tamil, there are   are also  Slokas in Sanskrit   and songs  in Malayalam     and Telugu. My deep sense of gratitude   to Mrs Priya Vardhish and to  .Sri T.R.Chandra Shekar   who  send the file in Tamil as well as English to me.  May Lord Ayyappa bless them.)

 

 

1.Ayyappa Kavacham (Tamil)
Armour to Ayyappa

Kappu
(protection)
Harihara puthranai , aananda roopanai,
Iru moorthi maindanai , aaru mugan thambiyai,
Sabari gireesanai , Santha swaroopanai,
Dinam dinam pothi paninthiduvome.
Ayyappa devan kavacham idhanai,
Anu thinam solla allalgal ozhiyum ,
Thinam thinam thuthikka theerum vinaigal yellam,
Nadiya porulam nalamum varume.


We would every day praise and salute ,
The son of Shiva and Vishnu , The personification of joy,
The son of two Gods , The son of six faced Subramanya,
The Lord of Sabari mountain and the God who is peaceful.
If this armour of God Ayyappa,
Is recited daily , all problems would get solved,
Day by day as it is read all results of bad karma would get destroyed,
And Whatever we desire , we would get.

Nool
Book
1.Mannulagamellam katharul cheyya,
Mani kanda deva varuga , varuga
Maayon maindha varuga, varuga,
Iynkaran sodharaa varuga varuga.

For protecting all this earth,
Oh God with a gem in his neck, come ,come,
Son of Lord Vishnu , come, come,
Brother of five armed Ganesa, come , come.

2.Puli vahanane , varuga, varuga,
Puviyellam kathida Varuga, varuga,
Pooranai nathane varuga, varuga,
Punniya moorthiye varuga, varuga.

God who rides on a tiger, come, come,
Come, come , to protect all the earth,
Oh Consort of Poorna*, come, come,
Oh consolidation of good deeds , come, come.
* Some people consider Poorna and Pushkala are the wives of Ayyappa.

3.Bhootha nayaga varuga, varuga,
Pushkalai pathiye varuga, varuga,
Ponnambalathurai eesa varuga, varuga,
Adiyaarai anbudan kaaka varuga, varuga.

Lord of the Bhoothas come, come,
Consort of Pushkala come, come,
Oh god who lives in golden temple come, come,
Come , come to protect your devotees with love.

4.Varuga varuga vaasavan mainthaa,
Varuga varuga veera manikanda,
Vanchanai neekida varuga, varuga,
valvinai pokkida varuga , varuga.

Come, come son of lord Vishnu,
Oh valorous Mani Kanda , come, come,
Come, come to remove deceit ,
Come ,come to remove effect of karma.

5.Ayyam thavithida Ayyappa varuga,
Acham agathida anbane varuga,
Iru vinai kalinthe yennai aatkolla,
Iru moorthi mainthaa varuga, varuga

For removing my doubts, Ayyappa please come,
For removing my fear , Friend, please come,
After removing past and present Karmas ,
Come to rule over me , Oh son of two gods,
Please come , please come.

6.Pathinen padiyai manathil ninaikka,
Panniya pavam podi podiyagum,
Ayyappa saranam endru koorida ,
Iym boothangalum adi paniyume.

When we think of those eighteen steps,
The sins committed would be powdered,
When we say I surrender to you Ayyappa,
The five elements would salute us.

7.Sabari giresanai ninaithe neerida,
Thunbangal yellam thool thoolagum,
Saranam saranam yendru chollida,
Sidhigal yavum vandhu adainthidume.

When we think of the Lord of Sabari and put sacred ash,
All the sorrows would get pulverized,
When we say , I surrender, I surrender,
All occult powers would come and become ours.

8.Pambayin balan peyar chollidavum ,
Pagaivargal yellam paninthe vananguvar,
Ayyappan padam anudinam ninaikka,
Avaniyil ullor adi paninthu yethuvar.

When we tell the name of the lad of Pamba,
All our enemies will bow down and salute us,
When we daily think of the feet of Ayyappa,
All the people of earth will salute and praise us.

9.Saranam, saranam Ayyappa,
Saranam, saranam Sabari Giresa,
Saranam, saranam sad guru nadha,
Saranam, saranam Swamiye Saranam.

I Surrender , I surrender Oh Ayyappa,
I surrender , I surrender , Oh Lord of Sabari,
I surrender, I surrender Oh great Lord who is my teacher,
I surrender, I surrender, Oh God, I surrender

Venduthal
(requests)

10.Sivaranar magan yen sirasinai kaakka,
Nedul maal mainthan , yen nethiyai kaakka,
Gajamukhan thambi ,yen kanninai kaakka,
Naranan Balan yen nasiyai kaakka,

Let the son of Shiva protect my head,
Let son of Lord Vishnu protect my forehead,
Let the brother of Ganesa protect my eyes,
Let the lad of Narayana protect my nose.

11.Irumoorthi mainthan yen iru chevi kaakka,
Vavarin thozhan vayinai kaakka,
Pambayin balan parkkalai kaakka,
Naan mukha poojyan naavinai kaaka,

Let the son of two gods protect my two ears,
Let the friend of Vaavar protect my mouth,
Let the lad of Pamba protect my teeth,
Let he who is worshiped by the four headed one protect my toungue.

12.Kaliyugavaradan yen kazhuthinai kaakka,
Kumaran thambi yen kura valai kaakka,
Pushkalai naadhan bujangangali kaakka,
Mukkannan balan muzhangaikalai kaakka.

Let my neck be protected by God who blesses me in Kali age,
Let the younger brother of Subramanya protect my throat,
Let the consort of Pushkala protect my arms,
Let the son of three eyed god protect my forearm.

13.Veeramani kandan viralgali kaakka,
Kayilai maindhan kaigalai kaakka,
Mani kanda devan marbinai kaakka,
Van puli vahaanan vayittinai kaakka

Let the valorous Mani Kanda protect my fingers,
Let the son of Kailasa protect my hands,
Let the God Mani Kanda protect my chest,
Let he who rides on big tiger protect my stomach.

14.Muzhu mudar kadavul yen mudiginai kaakka,
Iru mudi priyan yen iduppinai kaakka,
Pirambayudan yen pittangal kaakka,
Dharma sastha yen thudai thanai kaakka.

Let the first complete God protect my back side,
Let he who likes two packets(mudi) protect my waist,
Let he who uses a cane as weapon protect my posterior,
Let the Dharma Sastha protect my thighs.

15.Muruga sodharan yen muzhankalagalai kaakka,
Karpoora jyothi yen kanamkal kaakka,
Pandala balan yen padaithinai kaakka,
Vijaya kumaran yen viralgalai kaakka.

Let the brother of Subramanya protect my knee,
Let the light of camphor protect my feet joint,
Let the lad of Pandalam protect my feet,
Let the victorious lad protect my fingers.

16.Annadhana prabhu angamellaam kaakka,
Ariyamkavu jyothi anbudan kaakka,
Kattala roopi kalayil kaakka,
Navagraha nadhan nadupagal kaakka.

Let the Lord of gift of food protect all my limbs,
Let the light of Aryankavu protect me with love,
Let the god in tribal form protect me in the morning,
Let the lord of nine planets protect me at noon.

17.Maalin maganaar maalayil kaakka,
Harihara suthanaar anthiyil kaakka,
Inbamaya jothi iravinil kaakka,
Yerimeli saastha yendrume kaakka.

Let son of Lord Vishnu protect me in the evening,
Let the son of Hari and Hara protect me at dusk,
Let the sweet flame of light protect at night,
Let the Sastha of Yerumeli protect me always.

18.Hariyin maganaar anu dhinam kaakka,
Natarajan Balan naal thorum kaakka,
Vasavan chelvan valappuram kaakka,
Irumudi eesan idappuram kaakka,

Let the son of Hari protect me daily,
Let the son of Nataraja protect me always ,
Let son of Lord Vishnu protect my right,
Let the God of Irumudi protect my left side.

19.Kaakka kaakka karunayaal kaakka,
Paarkka paarkka yen paapam podi pada,
Immayum marumayum illathu ozhinthida,
Eesan magan yennai endrumay kaakka.

Protect,  protect , mercifully protect,
See, see so that my sins are powdered,
For the destruction of past and present ,
Let the son of God protect me always.

20.Kodiya vishangalum , kollai noygalum,
Kuruthiyai kudikkum dusha peygalum,
Kandamalai thanai karuthil kondita,
Kalangi marainthida karunai purivai.

Awful poisons and dangerous diseases,
And those bad ghosts that drink our blood,
May please become confused and afraid,
When we think of the magnetic mountain in our mind.

21.Pilli sooniyam , pala vidha vanchanai ,
Pambayin balan peyar chollidavum,
Panjay parakka varam yenakku arulvai,
Bhayangalai pokki abhayam alippai.

When I say the name of the Lord of Pamba,
Please give me a boon , for black magic and great deceit,
To fly away like a whiff of cotton,
And please remove my fears and give me protection.

22.Vatham pitham slettumanthudane,
Vandhiyum , bhediyum , valippum , sulukkum,
Yevvitha noyum , yenai anugaamal,
Yendru may kaapai , yerumeli deva.

Oh God of Yerumeli , let not,
Rheumatism, anemia, disease of indigestion,
Omitting , dysentery , epilepsy, sprain,
and all other diseases approach me.

23.Kalviyum chelvamum , kallamilla manamum,
Nallor uravum naalum arul vai,
Nalla manathudan unai naan thudikka,
Nithiyamum arulvai , Sabari Gireesa.

Please give me education , wealth and a pure mind,
And good relations for ever and shower your grace,
Oh Lord of the Sabari Mountain , daily,
Make me pray you with a good heart.

24.Kamam, krodham, lobham , moham,
Madamathsaryam yenum aru perum peeygal,
Endrume yennai anuga vidamal,
Ayappa devaa varamenakku arulvai.

Oh Lord Ayyappa give me a boon that
The six big devils of passion,anger
Avarice , passion, exuberance,
And competition do never come near me.

25.Choothu , poramai , poy, kopam illamal,
Choram, lobham, dunmargam kallamal,
Veda neri thanai vilagi nillamal,
Veeramani kanda, varamenakku arulvai.

Oh valorous Mani Kanda , give me a boon,
That Deceit , jealousy , lie ,anger and also,
Bad behaviour with married women ,
Shortage of everything and bad character ,
Are not ever learned by me and,
That I should not go away from Vedic life.

26.Moopum , piniyum, varumayum , pasiyum,
Vandu yennai vatti vathai cheyyamal,
Ullanbudane un thiru namam ,
Anudinam solla arul tharuvaye.

Let not old age , sickness , poverty and hunger,
Come to me and trouble me greatly ,
And please by grace , make me,
Tell your name with love.

Namaskaram
27. Harihara puthraa , anbaa , namo nama,
Sabari gireesaa , sasthaa namo nama,
Pathinen padi vaazh paramaa namo nama,
Iyngaran sodhara, ayyappa namo nama.

Salutations to son of Hari and hara and to my friend,
Salutations to Sastha and the Lord of Sabari mountain,
Salutations to the divine one living on eighteen steps,
Salutations to the brother five armed Ganesa.

28. Poonambalathu urai punyaa namo nama,
Pulippal eentha punyaa namo nama,
Kariyayuthamudai sundaraa namo nama,
Mahishi mardhanaa mani kandaa namo nama.

Salutations to the divine God of the golden temple,
Salutations to the divine God who brought milk of tiger,
Salutations to the pretty one who has elephant as a weapon,
Salutations to Manikanda who killed Mahishi.

29.Saranam saranam Sabari gireesaa,
Saranam saranam sathya swaroopaa,
Saranam saranam sarva dayalaa,
Saranam, saranam swamiye saranam.

I surrender, surrender to lord of Sabari hills,
I surrender, surrender to personification of truth,
I surrender, surrender to one who is kind to all,
I Surrender, Surrender, I surrender to God.

2.Sabari Gireesashtakam

(The octet addreesed to Lord  of Sabari mountain)

 

By

Sengalipuram Anantha Rama Dekshidhar

 

1.Yajana supoojitha yogi vaRarchitha,

 YathuviNasaka Yogathano

Yathi vara kalpitha yanthra kruthaasana,

 yaksha vararpitha pushpa thano

Yama niyamasana Yogihruthaasana ,

Yaamya Nivaarana Kaala thano

Jaya Jaya hey Sabareeegiri manthira

 Sundhara Palaya Maamanisam (1)

 

Worshipped  by sacrifice , worshipped by great yogis,

Killer  of enemies, and  one who has a  yogic body,

Who sits on a seat  of Yanthra   made  by great sages,

Who has a flower like body  given by great Yakshas,

Who sits  on a yogic seat  , who sits  on mind of yogis,

Who has  a body   of  the god of death whivch acoids death,

Victory, victory  Hey  pretty one   who sits  in a temple ,

On Sabari mountain, Please always take care   of me .

 

2.Makara mahothsava, mangala Dhayaka ,

Bhootha Ganavrutha deva thano,

Madhu ripu manmatha maaraka maanitha,

Matha Gaja sevitha Manjula Nataka,

Vaadhya sugoshitha, modha thano,

Jaya Jaya hey Sabareeegiri manthira

 Sundhara Palaya Maamanisam

 

Celebrating great festival in Makara month , Granter of auspiciousness,

Oh God with a God’s body surrounded by Bhoothas,

Who is  born to enemy of Madhu and killer   of love God,

Who  is served by elephants in mast  and plays a pretty drama,

And who has a very  happy form  surrounded by playing of musical instruments,

 Victory, victory  Hey  pretty one   who sits  in a temple ,

On Sabari mountain, Please always take care   of me .

 

3.Jaya Jaya hey SabaRee giri Naayaka ,

Saathaya Chinthitha Mishta thano

Kali varadhothama Komala Kunthala,

 Kanja sumaavali Kaantha thano

Karivara Samsthitha Kaala bhaYaarthitha

Bhaktha  jana  vana Thushta Mathe,

Jaya Jaya hey Sabareeegiri manthira

 Sundhara Palaya Maamanisam .

 

Victory , victory  , Oh Lord of Sabari mountain,

Who thinks about truth  and has likable form,

Who is the great one  blessing during Kali  age and having a pretty hair,

Who has a body shining like a row of lotus flowers,

Who happily lives  in a forest   with great elephants,

And  which greatly    scares   your  devotees,

Victory, victory  Hey  pretty one   who sits  in a temple ,

On Sabari mountain, Please always take care   of me .

 

4.Nisi sura poojana , mangala vaadhan,

Maalya vibhooshana  modha mathe,

Sura yuvathi krutha  vandana narthana ,

Nanditha manasa  manju thano,

Kali manuja adbutha   kalpitha komala,

Nama sukeerthana nadha thano,

Jaya Jaya hey Sabareeegiri manthira

 Sundhara Palaya Maamanisam .

 

He who is worshipped by devas at night  with playing of auspicious  instruments,

Who wears  flower  garlands , has a happy mind,

Who is a pretty one  with a  joyful mind m

With  the dance of worship of Deva maidens,

Whose  form  is  prettily and wonderfully sung

About  by   the humans of  the  Kali age,

Victory, victory  Hey  pretty one   who sits  in a temple ,

On Sabari mountain, Please always take care   of me .

 

5.Aparimitha adbutha  leela  , jagat paripala  ,

Nijalaya   charu thano.

Kali jana palana  , sankata varana ,

Papa janavana  labdha  thano,

Pratrhi divasa aagatha  deva vararchitha,

Sadhu muka aagatha keerthi thano,

Jaya Jaya hey Sabareeegiri manthira

 Sundhara Palaya Maamanisam .

 

Having  very great wonderful sports , Looking after   the universe,

Oh pretty one who lives   in the   great temple

Who looks after people in Kali age  and   oh  lord  removes the sorrows of sinners

Who is worshipped daily by devas who visit him,

Whose fame is sung saints who visit him,

Victory, victory  Hey  pretty one   who sits  in a temple ,

On Sabari mountain, Please always take care   of me .

6.Kali mala kaalana , Kanjana vilochana,

Kundha  sumanana   kantha thano,

Bahu jana manasa  kama supoorana,

Nama japothama  manthra thano,

Nija giri darsana yadhu janapitha,

Puthra dhanathika   dharma thano,

Jaya Jaya hey Sabareeegiri manthira

 Sundhara Palaya Maamanisam .

 

The destroyer of sins of Kali age ,  who has lovely eyes,

Who has jasmine flower  like colour and has  a form that attracts,

The one who fulfills the desire  of large number of people  ,

And has body of chants which lead to the best prayers,

Who has  form of Dharma  with large  riches,

Offered by devotees   who visit that  great  mountain,

Victory, victory  Hey  pretty one   who sits  in a temple ,

On Sabari mountain, Please always take care   of me .

 

7. SAthamaka palaka, santhi vidhayaka,

SAthru vinasaka Shuddha thano,

Tharu nigaralaya, dheena krupalaya,

Thapasa manasa  deeptha thano,

Harihara Sambhava  Padma samudhbhava,

Vasava sambhava  sevya thano,

Jaya Jaya hey Sabareeegiri manthira

 Sundhara Palaya Maamanisam .

 

The pure one who protects  Indra, who establishes peace  ,

And who destroys enemies,

The  shining one   who  stays in dense forest , who is merciful to his devotes,

Who was born to Hari and Hara , who was born in a lotus,

And who is served by Indra and Goddess  Parvathi ,

Victory, victory  Hey  pretty one   who sits  in a temple ,

On Sabari mountain, Please always take care   of me .

 

8.Mama kula deivatha , mama pithru poojitha,

Madhava lalitha , manju mathe,

Muni jana samsththa, mukthi vidhayaka,

Sankara palitha santha mathe  ,

Jagathabhayankara janma phala pradha,

Chandana charchitha  chandra ruche,

Jaya Jaya hey Sabareeegiri manthira

 Sundhara Palaya Maamanisam .

 

Oh God  of our clan who was worshipped by my father ,

Who was cherished by Lord Vishnu and had a pretty mind,

Who was praised by saints , who granted salvation,

Who was brought by Lord Shiva, who had mind of peace,

Whose hand provided protection to the  universe, who made our birth meaningful,

Who was anointed by sandal paste  and who was like moon,

Victory, victory  Hey  pretty one   who sits  in a temple ,

On Sabari mountain, Please always take care   of me .

 

Phala sruthi

 

9.Amalamanatha padanvitha  ramasu-

Deekshitha  sad kavi padyam imam,

Shiva  sabari girio mandhira   samsthitha,

Doshadamishtadham  aarthi haram,

Padathi srunothi  cha bhakthi yutho yathi,

Bhagya smruthimatho  labhathe ,

Jaya Jaya hey Sabareeegiri manthira

 Sundhara Palaya Maamanisam .

 

 

This is a poem composed   by the pure ,

Anantha Rama Deekshitha,

About him who lives in the temple  of.

Shiva Sabari  mountain,

Which removes sins , is lovely and removes grief,

\If this read or hear with great devotion  by some one,

He would  earn  plenty of great luck,

Victory, victory  Hey  pretty one   who sits  in a temple ,

On Sabari mountain, Please always take care   of me .

 

 

3.Mudra Mala Dharana manthra

( The chant for wearing   the garland of  seal.)’

 

This chant of  the God Ayyappa should  be chanted  before starting the penance to go to Sabari mountain.

 

1. Jnaanamudraam shaastrumudraam gurumudraam namaamyaham

Vanamudraam shuddhamudraam rudramudraam namaamyaham

Shaantamudraam satyamudraam vratamudraam namaamyaham

Shabaryaashrama satyena mudraam paatu sadaapi mey

 

2.Gurudakshinayaa poorvam tasyaanugraha kaarine

Sharanaagata mudraakhyam tvan mudraam dhaarayaamyaham

Chinmudraam kesareemudraam Bhadra mudraam namaamyaham

Shabaryaachala mudraayai namastubhyam namo namaha

 

I salute  the Seal of wisdom,  seal of Shastras  and Seal of Guru ,

I salute the seal of forest , seal of cleanliness  and seal of Rudra,

I salute  seal of peace , seal of truth and seal of penance,

Let  the seal  of the hermitage of Sabari truly  protect me always,

 

After  paying the fees to the Guru    which makes him bless me,

I  would   wear  the seal of protection which is your seal,

I salute the divine seal, the seal of the lion and seal of safety,

I salute the seal of Sabari mountain, salutations and salutations.

 

Mantra chanted before taking off Mala

 

This is the mantra to be chanted before removing the sacred  seal  garland  after  the Irumudi (Two packet luggage)

 

 

 Apooram achala aroha  Divyadarshana Kaaranam

 Shastru mudrat Mahadeve Dehi me Vrata mocchanam

 

 

Due  to my climbing the  mountain and  seeing of the divine sight  ,

Oh great God in the seal of Shastha , give me freedom from penance.

 

4. Ashtothara   satha Namavali

 

1.Om Maha sasthre nama  - salutations   to the great Sastha

1.Om Mahadevaya nama- salutations   to the great God

3.Om Mahadeva suthyai nama- salutations to the son of Lord shiva

4.Om avyayaya  nama- salutations   to the   death less  god

5.Om Loka karthre  nama- salutations   to the  lord of the world

6.Om Loka bharthre nama- salutations   to the  master  of the world

7.Om Loka harthre nama - salutations   to the destroyer of the world

8,.Om parathparaya nama- salutations to  the divine among divines

9.Om Triloka rakshakayai nama- salutations   to the protector of three worlds

10.Om Thanvine nama-salutations to the God who has a form

11.Om Thapasvine nama- salutations   to the God who does penance

12.Om Bhootha sainyakaya nama- salutations   to the God who has  an army of Bhoothas

13.Om Manthra Vedine nama- salutations   to the one who is an expert in Mantras

14.Oh Maha vedine nama-  salutations   to the one having great knowledge

15.Om Maruthaya  nama- salutations   to the God of wind

16.Om Jagadheeswaraya  nama- salutations   to the God of universe

17.Om Lokadhyakshaya nama - salutations   to the one who presides over the world

18.Om Agaranye Nama - salutations   to the one who is at the top
19.Om Srimathe nama- salutations   to the one having auspicious mind

20.Om aprameya parakramayai nama- salutations   to the one having matchless valour

21.Om Simharoodaya nama- salutations   to the one who rode on a lion

22.Om Gajaroodayai nama- salutations   to the one who rode on an elephant

23.Om Hayaroodayai nama- salutations   to the one who rode on a horse

24.Om Maheswarayai nama- salutations   to the greatest God

25.Om Nana Sasthra dharayai nama- salutations   to the one who is armed with various weapons

26.Om Anargaya nama- salutations   to the one who is invaluable

27.om Nana vidhyaa visaradhayai nama- salutations   to the one who is an expert in different types  of  knowledge.

28.Om Nana roopa dharayai nama- salutations   to the one who takes various forms

29.Om Veeraya nama- salutations   to the one who is a hero

30.Om Nana prani nishevakaya nama- salutations   to the one who observes  various types  of animals

31.Om Bhoothesaya nama- salutations   to the God of Bhoothas

32.Om Bhoothidhaya nama- salutations   to the one who understands Bhoothas

33.Om Brhuthyaya nama - salutations   to the one who serves

34,Om Bhujana bharanothamayai nama- salutations   to the one who  perfectly rules over serpents

35.Om ikshu thanvine nama- salutations   to the one who has a body like sugar cane

36.Om Pushpa  banaya nama - salutations   to the who uses  arrows of flowers

37.Om Maha Prabhave nama-  salutations to the great lord

38.Om Maha roopaya nama- salutations   to the one who has a great body

39.Om Maya devi suthaya nama - salutations   to the son of Maya Devi

40.Om Manyaya  nama- salutations   to the one who is honourable

41.Om Maha gunaaya nama- salutations   to the one with  great characters

42.Om Maha neethaya  nama- salutations   to the one   who is a great leader

43.Om Mahasayaya nama- salutations   to the great human being

44. Om Maha rudraya  nama- salutations   to the great  Rudra

45.Om Vaishnavaya nama- salutations   to the  devotee of Lord Vishnu

46.Om Vishnu poojakaya nama- salutations   to the one who worships Lord Vishnu

47.Om Vignesayai nama- salutations   to the one who is the Lord of obstacles

48.Om Veerabhadresayai nama- salutations   to the God Veerabhadra

49.Om Bhairavaya nama- salutations   to the God Bhairava

50.Om Shanmuga druvaya nama- salutations   to the Stable six faced one

51.Om Meruy Srunga samaseenayai nama- salutations   to the one who sits on peak of Mount Meru

52.Om Muni sanga nishevithayai nama- salutations   to the one approached by groups of saints

53.Om Devaya nama- salutations   to the God

54.Om Bhadraya nama - salutations   to the one who is safe

55.Om Jagan nadhaya nama- salutations   to the lord of the universe

56.Om Gana Nadhayai nama- salutations   to the lord of Ganas

57.Om Ganeswaraya nama- salutations   to the God of Ganas

58,Om Maha yogine nama- salutations   to the great Yogi

59. Om  Maha Mayine nama- salutations   to the great illusion

60.Om Maha jnanine nama- salutations   to the greatly wise one

61.Om Maha sthiraya nama- salutations   to the one who is greatly stable

62.Om Deva sathre  nama- salutations   to the Sastha of Devas

63.Om Bhootha Sasthre nama- salutations   to the Sastha of Bhoothas

64.Om Bheema hasa parakramayai nama- salutations   to the one who is the greatly various  laughing   God

65.Om Naga Haaraya nama- salutations   to the one who wears a serpent garland

66.Om Nagesayai nama- salutations   to the God of serpents

67.Om Vyoma kesaya nama- salutations   to the one whose hair is the sky

68.Om Sugunaya nama- salutations   to the one with good conduct

69.Om SAnathanaya nama- salutations   to the one who is primeval

70.Om Nirgunaya nama- salutations   to the one who does not have any properties

71.Om Nithyaya  nama- salutations   to the one who is forever

72.Om Nithya thrupthaya nama- salutations   to the ever satisfied

73.Om Nirasrayai nama- salutations   to the one who does  not have any support

74.Om Lokasrayai nama- salutations   to the one on whom world depends

75.Om Gunadheesaya nama- salutations   to the one who is above characters

76.Om Chathussashti kala mayai  nama- salutations   to the one who has 64 crescents

77.Om rig yaju sama Atharva roopine nama- salutations   to the one whose form is rig, Yajur, Sama  and  Atharva Vedas.

78. Om Mallakasura Banjanayai nama- salutations   to the one who  killed Mallakasura

79.Om Trimurthaye nama- salutations   to the God who has three  forms

80. Om Daithya madanayai nama- salutations   to the killer of Asuras

81.Om Prakruthye  nama- salutations   to the God who is nature

82.Om Purushothamaya nama- salutations   to the greatest Purusha

83.Om Kala jnanine nama- salutations   to the knower of time

84.Om Maha jnanine nama- salutations   to the greatest Wise one

85.Om Kamdhayai nama- salutations   to the God who gives love

86.Om Kamalekshanayai  nama- salutations   to the God who has lotus like eyes

87.Om Kalpa Vrukshaya nama- Salutations to the all giving tree

88.Om Maha Vrukshaya nama- salutations   to the great tree

89.Om Vidhya Vrukshaya nama- salutations   to the tree of knowledge

90. Om Vibhoodhidhaya nama- salutations   to the one who wears  holy  ash

91.Om Samasara  thapa Vichethre nama- salutations   to the God who cuts off  the sufferings of domestic   life.

92.Om Pasu loka Bhayangarayai nama- salutations   to the one who is scary to the world of beings.

93.om Roga Hanthre nama- salutations   to the one who cures diseases

94.Om Prana dathre nama- salutations   to the one who gives the soul

95.Om Om Para Garva vibhanjanayai nama- salutations   to the one  who destroys the pride of others

96.Om Sarva sastrartha   thathwagnayai nama- salutations   to the philosopher explaining   of the   meaning of all Sastras

97.Om Neethimathe nama- salutations   to the one who has a just mind

98.Om Papa Banjanaya nama- salutations   to the destroyer of sins

99.Om Pushkala Poorna Samuykthayai nama- salutations   to the one who is with Poorna and Pushkala.

100.Om Paramathmane name- salutations   to the divine God

101.Om sadangadhaye  nama- salutations   to the one who is forever gone

102.Om Anathadhitya sankasayai nama- salutations   to the one  who is like the endless sun

103.Om Subrahmanyanujayai nama- salutations   to the youger brother of Subrahamanya

104.Om Baline nama- salutations   to the very strong one

105.Om Bhakthanukampine nama- salutations   to the one who has pity towards  his devotees

106.Om Devesaya nama- salutations   to the God of Devas

107. Om Bhagwathe nama- salutations   to the one who is the God

108. Om Bhaktha vathsalayai nama- salutations   to the one who is loved by his devotees

 

Sri Poorna Pushkalaambaa Sametha Sri HariHara puthra Swamine namaha

 

Salutations   to the  God who is son of Hari and Hara   who is with Poorna and Pushkala

 

Nanavitha pathraparimala pushpaani samarpayami

 

I am offering different types  of leves and scented flowers

 

Ithi Sri Dharma Sastha Ashtothara satha naamavali sampoornam

 

Thus ends the garland  of 108 names of  Sastha.

 

5.Moolam (root)

 

Om Sri Hariharaputraya Putralabhya Shastrunashaya mada gaja vahanaya

Om Sri Mahaa shastre namaha

 

Om  son of Hari and Hara  who rides on elephant  for getting of sons  , for destruction of enemies  .

Om Salutations to Maha Sastha

 

6.Ayyappa  Gayathri Manthram

(The Gayatri Mantra of  Ayyappa)

 

Om  bhootha nadhaya vidmahe , bhava puthraya deemahi,

Thanno Saastha prajodayath.

 

Om  let me meditate on the Lord of Bhoothas , Oh son of  God  give me intelligence, Let Sastha enlighten  my brain.

 

7.The 108  Sarana Ghosham

 

1.      Swamiye  Saranam Ayyappa - Oh God, I surrender  to you Ayyappa

2.      Harihara  suthane Saranam Ayyappa - Oh son of Hari and Hara, I surrender  to you Ayyappa

3.      Kanni moola Ganapthi Bhagwane Saranam Ayyappa - Oh God Ganapathi of kanni moola , I surrender  to you Ayyappa.

4.      Sakthi Vadivelan Sodarane Saranam Ayyappa - Oh brother of the powerful Vadivela , I surrender  to you Ayyappa

5.      Malikapurathu  Manjamadevi  Loka mathave Saranam Ayyappa - Oh Mother of the world  Malikapurathu Manjamadevi , I surrender  to you Ayyappa

6.      Vavaru Swamiye Saranam Ayyappa - Oh God Vavar , I surrender  to you Ayyappa

7.      Karuppanna swamiye Saranam Ayyappa - Oh God Karuppanna , I surrender  to you Ayyappa

8.      Periya Kadutha Swamiye Saranam Ayyappa - Oh big God  Kadutha , I surrender  to you Ayyappa

9.      Cheriya  Kadutha swamiye Saranam Ayyappa - Oh  small God Kadutha, I surrender  to you Ayyappa

10.  Vana Devathamare Saranam Ayyappa - Oh Goddesses of forest , I surrender  to you Ayyappa

11.  Durga Bhagwathimae Saranam Ayyappa - Oh Goddess Durga Bhagwathi , I surrender  to you Ayyappa

12.  Achan Kovil Arase Saranam Ayyappa - Oh king of Achan temple, I surrender  to you Ayyappa

13.  Anatha Rakshakane Saranam Ayyappa - Oh protector of  orphans , I surrender  to you Ayyappa

14.  Anna dhana Prabhuve Saranam Ayyappa - Oh Lord who does charity feeding , I surrender  to you Ayyappa

15.  Acham thavirppavane Saranam Ayyappa - Oh God who removes fears , I surrender  to you Ayyappa

16.  Ambalathu arasane Saranam Ayyappa – Oh king of the temple , I surrender  to you Ayyappa

17.  Abhaya Dayakane Saranam Ayyappa - Oh God who gives protection , I surrender  to you Ayyappa

18.  Ahandhai  azhippavane Saranam Ayyappa - Oh God who destroys pride, I surrender  to you Ayyappa

19.  Ashta Sidhi Dayakane Saranam Ayyappa - Oh God who grants eight  occult powers , I surrender  to you Ayyappa

20.  Andinorai  AAdarikkum  Deivame Saranam Ayyappa - Oh God who supports those who seek you , I surrender  to you Ayyappa

21.  Azhuthayil Vaasane Saranam Ayyappa - Oh God who lives in Azhutha , I surrender  to you Ayyappa

22.  AAriyankavu Ayyave Saranam Ayyappa – Oh Lord of Aryan Kavu, I surrender  to you Ayyappa

23.  Aapad Bhandavane Saranam Ayyappa - Oh relative  in danger , I surrender  to you Ayyappa

24.  AAnanda jyothiye Saranam Ayyappa - Oh flame of joy , I surrender  to you Ayyappa

25.  Athma swaroopiye Saranam Ayyappa - Oh God who has the form of soul , I surrender  to you Ayyappa

26.  Aanai mukhan thambiye Saranam Ayyappa - Oh  younger brother of Elephant faced god, I surrender  to you Ayyappa

27.  Iru Mudi priyane Saranam Ayyappa - Oh God who likes two packets , I surrender  to you Ayyappa

28.  Innalai theerpavane Saranam Ayyappa - Oh God who solves  problems , I surrender  to you Ayyappa

29.  Ika para  sukha dayakane Saranam Ayyappa - Oh God, who grants pleasure here and in heaven ,  I surrender  to you Ayyappa

30.  Idhaya Kamala Vasane Saranam Ayyappa - Oh God who lives in lotus of the heart , I surrender  to you Ayyappa

31.  Eedilla inbam  alippavane Saranam Ayyappa - Oh God who gives matchless pleasure , I surrender  to you Ayyappa

32.  Umayaval Balakane Saranam Ayyappa - Oh God who is son of Goddess Uma , I surrender  to you Ayyappa

33.  OOmaikku arul purinthavane Saranam Ayyappa - Oh God showered his grace on the dumb one , I surrender  to you Ayyappa

34.  OOzh vinai  agathuvone Saranam Ayyappa - Oh God who removes the effects of Karma , I surrender  to you Ayyappa

35.  OOkkam alippavane Saranam Ayyappa - Oh God who gives encouragement , I surrender  to you Ayyappa

36.  Engum nirainthone Saranam Ayyappa - Oh God who is filled everywhere , I surrender  to you Ayyappa

37.  Ennilla roopane Saranam Ayyappa - Oh God who has innumerable forms , I surrender  to you Ayyappa

38.  Yen Kula deivame Saranam Ayyappa - Oh  God of my clan , I surrender  to you Ayyappa

39.  Yen Gurunadhane Saranam Ayyappa - Oh God who is my teacher , I surrender  to you Ayyappa

40.  Yerumeli vaazhum kiratha  sasthave Saranam Ayyappa – Oh hunter  God Sastha who lives in Yerumeli , I surrender  to you Ayyappa

41.  Yengum niraintha Nada Brahmame Saranam Ayyappa - Oh God who fills as  music , I surrender  to you Ayyappa

42.  Ellorkkum arul puripavane Saranam Ayyappa - Oh God who showers his grace on all , I surrender  to you Ayyappa

43.  Yethumanur appan magane Saranam Ayyappa - Oh God son of God of Yethumanur(Lord Shiva) , I surrender  to you Ayyappa

44.  Yekantha vasiye Saranam Ayyappa - Oh God who lives alone , I surrender  to you Ayyappa

45.  Yezhaikku arul puriyum eesane Saranam Ayyappa - Oh God who showers his grace on the poor , I surrender  to you Ayyappa

46.  Iynthu malai vasane Saranam Ayyappa - Oh God who lives in five hills , I surrender  to you Ayyappa

47.  Iyangal theerpavane Saranam Ayyappa - Oh God who removes doubts , I surrender  to you Ayyappa

48.  Oppilla Manikkame Saranam Ayyappa - Oh God who is the matchless gem , I surrender  to you Ayyappa

49.  Omkara Parabrahmame Saranam Ayyappa - Oh God who is the sound Om  which indicates divine Brahmam , I surrender  to you Ayyappa

50.  Kaliyuga Varadane Saranam Ayyappa - Oh God who blesses in Kali age , I surrender  to you Ayyappa

51.  Kan kanda deivame  Saranam Ayyappa - Oh God who is visible   to the eye , I surrender  to you Ayyappa

52.  Kambam kudikkudaya Nadhane Saranam Ayyappa - Oh God who is the lord  of Kambam kudi family , I surrender  to you Ayyappa

53.  Karuna Samudrame Saranam Ayyappa - Oh God who is  ocean of  mercy , I surrender  to you Ayyappa

54.  Karpoora Jyothiye Saranam Ayyappa - Oh God who is the flame of camphor , I surrender  to you Ayyappa

55.  Sabari Giri Vasne Saranam Ayyappa - Oh God who lives in  Sabari mountain , I surrender  to you Ayyappa

56.  Sathru  samhara moorthiye Saranam Ayyappa - Oh God who killed his enemies  , I surrender  to you Ayyappa

57.  Saranagatha  Rakshakane Saranam Ayyappa - Oh God who protects  those who surrender , I surrender  to you Ayyappa

58.  Sarana Ghosha  priyane Saranam Ayyappa - Oh God who likes the wail of “I surrender” , I surrender  to you Ayyappa

59.  Sabarikku arul purinthavane Saranam Ayyappa - Oh God who  showered his  grace  on Sabari , I surrender  to you Ayyappa

60.  SAmbhu Kumarane Saranam Ayyappa - Oh God who is son of Lord Shiva , I surrender  to you Ayyappa

61.  SAthya swaroopane Saranam Ayyappa - Oh God who is the form of truth , I surrender  to you Ayyappa

62.  SAngadam theerpavane Saranam Ayyappa - Oh God who destroys sorrow , I surrender  to you Ayyappa

63.  Chanchalam Theerpavane Saranam Ayyappa - Oh God who removes nervous thought  , I surrender  to you Ayyappa

64.  Shanmugan Sodarane Saranam Ayyappa - Oh God who is brother of Lord Subramanya , I surrender  to you Ayyappa

65.  Danwanthari Moorthiye Saranam Ayyappa - Oh God who is the  form of Danwanthari , I surrender  to you Ayyappa

66.  Nambinorai kallum deivame Saranam Ayyappa - Oh God who protects those  who believe  in you , I surrender  to you Ayyappa

67.  Narthana priyane Saranam Ayyappa - Oh God who likes dance , I surrender  to you Ayyappa

68.  Pandala Raja Kumarane Saranam Ayyappa - Oh God who is the prince  of Pandalam , I surrender  to you Ayyappa

69.  Pambai Balakane Saranam Ayyappa - Oh lad of Pambai , I surrender  to you Ayyappa

70.  Parasurama poojithane Saranam Ayyappa - Oh God who was worshipped by Lord Parasurama  , I surrender  to you Ayyappa

71.  Bhaktha Jana Rakshakane Saranam Ayyappa - Oh God protects his devotees, I surrender  to you Ayyappa

72.  Bhaktha Vathsalane Saranam Ayyappa - Oh God who loves  his devotees , I surrender  to you Ayyappa

73.  Paramasivan Puthirane Saranam Ayyappa - Oh God who is the son of God Shiva , I surrender  to you Ayyappa

74.  Pamba vaasane Saranam Ayyappa - Oh God who lives in Pamba , I surrender  to you Ayyappa

75.  Parama Dayalane Saranam Ayyappa - Oh God who is greatly merciful , I surrender  to you Ayyappa

76.  Mani Kanda porule Saranam Ayyappa - Oh God who is Mani Kanda thing , I surrender  to you Ayyappa

77.  Makara Jyothiye Saranam Ayyappa - Oh God who is the flame of Makara  month, I surrender  to you Ayyappa

78.  Vaikathappan  magane Saranam Ayyappa - Oh God who is the son of Lord of Vaikam (Shiva) , I surrender  to you Ayyappa

79.  Kanaka Vasaane Saranam Ayyappa - Oh God who lives in the forest  , I surrender  to you Ayyappa

80.  Kulathu puzhai Balakane Saranam Ayyappa - Oh God who is the boy of Kulathu puzhai , I surrender  to you Ayyappa

81.  Guruvayurappan Magane Saranam Ayyappa - Oh God who is son of Lord of Guruvayur (Vishnu) , I surrender  to you Ayyappa

82.  Kaivalya Pada  Dhayakane Saranam Ayyappa - Oh God who gives  state of Kaivalya  , I surrender  to you

83.  Jathi matha Bedamillathavane SAranam Ayyappa Saranam Ayyappa - Oh God who does not differentiate between caste and religion  , I surrender  to you Ayyappa

84.  Shiva Sakthi Ikya swaroopane Saranam Ayyappa - Oh God who is the joined form of Shiva   and Vishnu , I surrender  to you Ayyappa

85.  SEvippavarkku Ananda  moorthiye Saranam Ayyappa - Oh God who is form of joy to those who serve him , I surrender  to you Ayyappa

86.  Dushtar BHayam neekubavane Saranam Ayyappa - Oh God who removes fear of bad people , I surrender  to you Ayyappa

87.   Devathi Devane Saranam Ayyappa - Oh God of Gods , I surrender  to you Ayyappa

88.   DEvargal  thuyaram  theerthavane Saranam Ayyappa - Oh God who removed sorrow of  devas , I surrender  to you Ayyappa

89.   Devendra poojithane Saranam Ayyappa - Oh God who was worshipped   by Indra , I surrender  to you Ayyappa

90.  Narayanan maindhane Saranam Ayyappa - Oh God who is son of Narayana  , I surrender  to you Ayyappa

91.  Neyyabhisheka priyane Saranam Ayyappa - Oh God who likes to be anointed with ghee , I surrender  to you Ayyappa

92.  Pranava Swaroopane Saranam Ayyappa - Oh God who is of the form of “Om” , I surrender  to you Ayyappa

93.  Papa samhara moorthiye  Saranam Ayyappa - Oh God of the form of destroyer of sins , I surrender  to you Ayyappa

94.  Payasanna priyane Saranam Ayyappa - Oh God who likes Payasa, I surrender  to you Ayyappa

95.  Van puli Vahanane  Saranam Ayyappa - Oh God who rides on a big tiger, I surrender  to you Ayyappa

96.  Vara Pradhayakane Saranam Ayyappa - Oh God who grants boons , I surrender  to you Ayyappa

97.  Bhagwathothamane Saranam Ayyappa - Oh God Who  is a great  devotee , I surrender  to you Ayyappa

98.  Ponnambala Vasane Saranam Ayyappa - Oh God who lives in Golden temple , I surrender  to you Ayyappa

99.  Mohini  Suthane Saranam Ayyappa - Oh God who is the  son of Mohini , I surrender  to you Ayyappa

100.                      Mohana roopane Saranam Ayyappa - Oh God has a pretty form , I surrender  to you Ayyappa

101.                      Villan Villali Veerane Saranam Ayyappa - Oh God who is valorous and expert in archery , I surrender  to you Ayyappa

102.                      Veera Mani Kandane Saranam Ayyappa - Oh  valorous God who had a gem on his neck , I surrender  to you Ayyappa

103.                      Sad Guru nathane Saranam Ayyappa - Oh God who is a good  Guru , I surrender  to you Ayyappa

104.                      SArva Roga nivarakane Saranam Ayyappa - Oh God who cures all diseases, I surrender  to you Ayyappa

105.                      Sachidananda swaroopane Saranam Ayyappa - Oh God who has divine  form of joy , I surrender  to you Ayyappa

106.                      SArva Abheeshta pradhane  Saranam Ayyappa - Oh God who grants  all desires  , I surrender  to you Ayyappa

107.                      Saswatha Padam  alippavane Saranam Ayyappa - Oh God who grants permanent , I surrender  to you Ayyappa

108.                      Pathhinettam padikkudaya  Nadhane Saranam Ayyappa - Oh God who is the Lord of eighteen steps , I surrender  to you Ayyappa

 

8.Vazhinadai Saranam

(The Saranam calls  on the path)

    When a group of people are    on the pilgrimage , they engage themselves in prayer. The first part is shouted by the leader and the second part is the response of the group and then the role is altered )

 

1.SWamiye-Ayyappa –Ayyappa -Swamiye (oh God-Ayyappa)

2.Swamiyappa-Ayyappa-Ayyappa-Swamiyappa ( Oh God who is father-Ayyappa)

3.Saranamappa-Ayyappa –Ayyappa- Sarnamappa( I surrender to you-Ayyappa)

4.Bhagawan saranam-Bhagawathi Saranam –Bhagwathi Saranam-Bhagwan Saranam ( God , I surrender –Goddess , I surrender)

5.Bhagawane-Bhagawathiye-Bhagwathiye-Bhagwane (Oh God-Oh goddess)

6.DEvan Saranam-Devi SAranam –Devi Saranam-Devan Saranam ( God I surrender-Goddess I surrender)

7.Devane-DEviye –Deviye-Devane  (Oh God-Oh Goddess)

8.Easwaran Saranam-Easwari Saranam-Easwari Saranam-Easwaran SArnam (God I surrender-Goddess I surrender)

9.Easwarane-Easwarie-Easwariye-Easwarane (oh God-Oh Goddess)

10.Swami Padam-Ayyappa Padam –Ayyappa Padam –Swami Padam (The feet of God-The feet of  Ayyappa)

11.Bhagwan Padam-Bhagwathi Padam-Bhagwathi padam-Bhagwan Padam (Feet of God-Feet of Goddess)

12.Devan Padam-Devi Padam –Devi Padam-Devan Padam (Feet of god-Feet of Goddess)

13.Pada Balam thaa-Deha Balam Thaa-Deha Balam thaa-Pada Balam thaa (Give me strength of feet-Give me strength of body.)

14.Kallum mullum Kalukku methai-Mullum Kallum kalukku methai (Stone and thorns are the cushion to feet, Thorns and stones are cushion to feet)

15.Kundum Kuzhiyum Kannukku Velicham-Kuzhiyum Kundum kannukku velicham (Depressions and holes are light to the eye)

16.Yethi Vidappa-Thooki vidappa-Thooki vidappa-Yethi Vidappa ( Make me climb-Please carry me)

17.Palli kattu Sabarimalaikku-SAbaraimalaikku palli kattu  (Luggage to Sabari mountain.)

18.Kanni kattu SAbarimalaikku-SAbarimalaikku-Kanni Kattu ( First time starting to Sabari mountain)

19.Neyyabhishekam –swamikku-Swamikku Neyyabhishekam (Anointment with ghee   to God)

20.Karpoora dheepam swamikku –Swamikku Karpoora dheepam (Light of Camphor  to God)

21.Yarai kana-SWamiyai Kana (To see him-to see God)

22,Swamiyai kandal-Moksham kittum (If you see God-you would get salvation)

23.Yeppo kittum-Ippo kitum (When will I get-Youwill get it now)

24.SAdguru Natha-Ayaappa-Ayyappa –Sadgurunatha( Godd Lord who is teacher-Ayyappa)

25. Kaliyuga Varada –Ayyappa-Ayyappa-Kaliyuga Vaada ( God who blesses in Kali age-Ayyappa)

26.Swamiye-Ayyapa –Ayyappa-SWamiye (Oh God –Ayyappa)

 

10.Brahmarpanam-Manthra for taking food

 

1.Srava Dharman parithyajya, Maamekam saranam mama ,

Aham thwam Sarva paapebhyo mokshayami maa sucha

 

He who leaves away all types  of   Dharma    and surrender only to me,

I would save him from all sins , oh my clean one.

 

2.Brahmarpanam Brahma Havir 
Brahmagnau Brahmanaahutam
Brahmaiva Tena Ghantavyam
Brahmakarma Samadhina

 

The act of offering is God, the oblation is God
By God it is offered into the Fire of God
God is That which is to be attained by him 
who performs action pertaining to God

 

3.Aham Vaishvanaro Bhutva
Praninaam Dehamaashritaha
Pranapana Samayuktah
Pachaamyannam Chaturvidham

 

Becoming the life-fire in the bodies of living beings
mingling with the subtle breaths,
I digest the four kinds of food.

 

Om Praanaya Swaha,

Om Apanaya Swaha,

Om VYanaaya  swaha

Om Udaanaaya  Swaha,

Om Samanaaya Swaha,

Om Brahmane Swaha

 

Om I make offerings   to Prana

Om  I make offerings  to  Apana,

Om  I make offerings  to  Vyana

Om  I make offerings  to  Samanaa,

Om  I make offerings  to   Brahman.

 

11.Deeparadhana

(Worship with lamp)

 

1.Aarya vamsa sujathaa namo namo,

Veera divya vilasa  namonamao,

Saswatha architha deva namo namo-bahukoti

 

 

Salutations and salutations to one  who has  great birth in the family of gentlemen,

Salutations and salutations  to one    who shows great valour,

Salutations to that god who is constantly worshipped  by several   crores.

 

 

2.Bhootha Vanditha Deva Namo nama,

Bheethi nasana roopa namo nama,

Mohana Ambuja pada  Namonamo-Manikanta

 

 

Salutations and salutations to  God who is worshipped by  Bhoothas,

Salutations and salutations to the form that  destroys fear,

Salutations  and Salutations to Manikanta who has pretty lotus like feet.

 

3.Raja Sevaka Veera namo nama,

Vaaji Varana Vaha, Namo nama,

Geetha Nrithya Namo nama veeradhi Veera.

 

Oh Valorous one who served the king salutations, salutations,

Salutations and Salutations   to he who rode on elephant and a horse,

Salutations   to the greatly valorous one who enjoys music and dance

 

4.Ghora papa Vinarasa namo namo,

Haara noopura dhari Namo namo,

Jyothish anchitha peeta namo namajaya-Jaya Sheela

 

Salutations  and salutations   to one who destroy  horrifying sins,

Salutations and  salutations  to one who wears  necklaces  and  anklets,

Oh God who has a habit of winning  who occupies  the shining  throne,

 

 

5.Dhyana Mangala roopa  namo nama,

Kaanana anthara  vaasa namo nama,

Vaasava asritha deva namo nama-Nrupadasa

 

Salutations and salutations    to one who has an auspicious form which is meditated,

Salutations,  salutations   to one who lives inside forest,

Oh  servant of the king who is a God depended upon by Indra.

 

6.Kaantha sringa nivaasaa namo nama ,

Shanthi dhayaka devaa namo nama,

Deva Vandhya Gireesha namo nama, para deva.

 

Salutations and salutations to one who lives on the peak of Kantha mountain.

Salutations and salutations    to god who  grants peace  ,

Oh Divine God who is a  God  of the forest  saluted by Devas , salutations and salutations.

 

7.Moola Manthra swaroopa  namo nama  ,

Bala Vigraha  moolaa namo namo,

Puthra dayaka deva namo namo- varabala

 

Salutations  and Salutations who is the  form of the basic chant,

Salutations and salutations  to The God who has a  boy like form,

Oh God who is greatly strong , who is a God who grants sons, salutations

 

8.EEsha Kesava soono, namo, namo,

Paasa janma Vinaasaa namo nama,

AArthi nasana keerthe namo namo, Divya  roopaa

 

Salutations and salutations   to son of Lord  Shiva and Lord Vishnu ,

Salutations and salutations  to the one who destroys attachment to life,

Oh God of auspicious form, who is sung as one who destroys  grief.

 

9.Deepa mangala  jyothi namo namo.

Thooya Ambala  leelaa  namo nama

Deva KUnjari Padaa namo nama-Arul thaarai.

 

Salutations ,  salutations  to the auspicious  flame of light ,

Salutations, salutations   who does the pure  sports of  the temple,

Salutations and salutations  to the onr  having feet like elephant, please   shower your grace.

 

12.Namaskara Slokam(Loka Veeram)

(Prayer of salutations)

 

1.Loka veeram, maha poojyam sarva rakshakaram vibhum,
Parvathi hrudayanandam Saasthaaram pranamamyaham.
Swamiye  Saranam  Ayyappa


I salute that Shastha,
Who is a the best warrior,
Who is greatly adored,
Who protects everybody,
And who gives happiness to Parvathy’s heart.

I surrender  to you Oh  God  Ayyappa


2,Viprapoojyam viswa vandhyam , Vishnu shambho priyam sutham,
Kshipra prasada niratham Saasthaaram pranamamyaham.
Swamiye  Saranam  Ayyappa


I salute that Shastha,
Who is worshipped by Vedic scholars,
Who is saluted by the entire world,
Who is the darling son of Vishnu and Shiva,

And who is pleased easily.
I surrender  to you Oh  God  Ayyappa


3.Matha mathanga gamanam, karunyamrutha pooritham,
Sarva vigna haram devam, Saasthaaram pranamamyaham.
Swamiye  Saranam  Ayyappa


I salute that Shastha,
Who walks like an elephant in fury,
Who is full of the nectar of mercy,
And who removes all obstacles on the way.
I surrender  to you Oh  God  Ayyappa


4.Asmath kuleshwaram devam, asmath shathru vinasanam,
Asmath ishta pradhatharam, Saasthaaram pranamamyaham.
Swamiye  Saranam  Ayyappa

I salute that Shastha,
Who is the god of my clan,
Who destroys my enemies,
And who satisfies all my wishes.
I surrender  to you Oh  God  Ayyappa


5.Pandyesha vamsa thilakam , kerale keli vigraham,
Aartha thranaparam devam , Saasthaaram pranamamyaham.
Swamiye  Saranam  Ayyappa


I salute that Shastha,
Who is the greatest in the pandya dynasty,
Who took a playful form in Kerala,
And who protects the distressed.
I surrender  to you Oh  God  Ayyappa


6.Pancharathnaakhya methadhyo nithyam shuddha padennara,
Thasya prasanno bhagwan Saastha vasathi manase.
Swamiye  Saranam  Ayyappa


To the one who with purity,
Chants daily these five gems,
The God Shaastha would be pleased with him,
And live in his mind.
I surrender  to you Oh  God  Ayyappa


7. Omakara murthim arthignam devam hariharathmajam

Sabhari peeta nilayam shastharam Pranathosmyaham

Swamiyae Saranam ayyappa

 

I salute that Sastha , who is the form of “Om”.

Who is God who destroys grief, who is the son of Vishnu and Shiva,

And who is on the  seat of Sabari.

I surrender  to you Oh  God  Ayyappa

 

8. Nakshatra naadha vadanam nadam tribhuvana vanam

Niyamitha  sesha bhuvanam sahstaram Pranathosmyaham

Swamiyae Saranam Ayyappa

 

I salute that Sastha  who has a moon like face  ,

Who is Lord of the forest as well as the three worlds ,

And who governs the entire   world,

I surrender  to you Oh  God  Ayyappa

 

9. Manmatha dyudha soundaryam Mahabootha nishevitham

 Mrigya rasikam shuuram sastaram Pranathosmyaham

Swamiyae Saranam ayyappa

 

I salute that Sastha   who has prettiness greater than God of love  ,

Who   looks after  all the  great beings   ,

And who is valorous and interested in hunting,

I surrender  to you Oh  God  Ayyappa

 

10. Siva pradhayinam bhaktha dyiivatham pandya balakam

Shaardhoola dukka haratharam sahstharam pranathosmyagam

Swamiyae Saranam ayyappa

 

I salute that Sastha ,   who   was given by  lOrd Shiva,

Who is the divine devotee   and lad of Pandya Dynasty,

And who destroyed the sorrow    of the tiger,

I surrender  to you Oh  God  Ayyappa

 

11. Varanendra samarudam vishva thrana parayanam

 Vedoh basikaram bojam sastaram Pranathosmyaham

 Swamiyae Saranam ayyappa

 

I salute that Sastha, who rides on the king of the elephant,

Who  removes the sufferings of entire world,

And who enjoys shedding light on Vedas,

I surrender  to you Oh  God  Ayyappa

 

12. Yakshina abhimatham poorna nithyam pushkala pari sevitham

Kshipra prasaada niradham sastaram Pranathosmyaham

Swamiyae Saranam Ayyappa

 

I salute that Sastha   who is loved by Yakshis ,

Who is daily served   by Poorna as well as Pushkala,

And who is pleased greatly  with great speed,

I surrender  to you Oh  God  Ayyappa

 

13. Arunodhaya sangasham neela kundala dharinam

Neelambaratharam devam vandehum Brahma nandanam

Swamiyae Saranam ayyappa

 

I salute that son of Brahma   who is like the sun at  dawn,

Who wears  ear studs made  of blue gem,

Who wears blue silk cloths  ,

I surrender  to you Oh  God  Ayyappa

 

14. Chapa bhanam vama haste raupya vethramcha

dhakshine  Vilasath kundalatharam vandehum Vishnu nandanam

 Swamiyae Saranam ayyappa

 

I salute that son of Vishnu who holds bow and arrow in his  left hand,

Who holds a silver cane on his right hand,

And shines     wearing    ear globes,

I surrender  to you Oh  God  Ayyappa

 

15. Vygra rudam raktha netram swarna mala vibhushanam

Veera pattatharam gohram vandehum shambhu nandhanan

Swamiyae Saranam ayyappa

 

I salute that son of Lord Shiva riding on a tiger,

Who has red eyes and wears a golden necklace,

And who wears the fearful valorous upper clotrh.

 

16. Kinkinyodhyana boothesam poorna Chundara nibhananam

Kiradharoopa shastharam vandeham pandya nanadhanam

Swamiyae Saranam ayyappa

 

I salute the son of king of Pandya , Who  is the Lord of Bhoothas who makes tingling sound,

Who looks like a fully open Sun  .,

Who is the Sastha wearing Sastha in the form of a hunter,

I surrender  to you Oh  God  Ayyappa

 

17. Bhootha vethala samasevyam kanchanadri nivesinam

Manikanda mithi khyathum vande hum Sakthi nanadanam

Swamiyae Saranam ayyappa

 

I salute that son of Parvathi, who is served  by Bhoothas and Vetalas,

Who lives on the golden mountain,

And who is famous in the name of Manikanda,

I surrender  to you Oh  God  Ayyappa

 

18. Thriyambakka puradeesham ganadipa samanavidham

 Gajarooda maham vandhe shastaram kula dyivatham

 Swamiyae Saranam ayyappa

 

I salute Sastha who is the God of my clan, who is king of Thryambaka,

Who is surrounded by the chiefs of Ganas,

 And who rides     on an elephant,

I surrender  to you Oh  God  Ayyappa

 

19. Shiva veera samudh bhootham sreenivasa Dhanudhbavam

Shikivahanujam vandaey shatharam pranamamyaham

 Swamiyae Saranam ayyappa

 

 I  Salute   That Sastha  ,  who wakens the soldiers of Shiva

Who holds the bow of Lord Sriinivasa .

And who is the brother of he who rides on a peacock,

I surrender  to you Oh  God  Ayyappa

 

20. Dhamstra karala vadanam dhuma kesha digambaram

Chatur bujam trinayanam smareth pashanda dhaivatham

Swamiyae Saranam ayyappa

 

I think about   that fierce  God   with black face , protruding teeth,

Smoky hairs,   dressed with directions with three eyes  and four arms,

I surrender  to you Oh  God  Ayyappa

 

21. Yesya dhanvandharir matha pitha rudro bishakthamajam

shasthara maham vandey maha vaidyam dayanidim

Swamiyae Saranam Ayyappa

 

I salute   That great doctor, the treasure of mercy  ,

Who is  Ssstha       whose mother  is Dhanvanthri   and 

Whose father is Rudra  who begs  ,

I surrender  to you Oh  God  Ayyappa

 

22. Bhootha natha sadhananda sarva Bootha dayapara

 Raksha Raksha Maha Baho  shastre thubyam namo namah

 Swamiyae Saranam ayyappa

 

Oh  Sastha , lord of Bhoothas , who is always happy ,

Who is merciful towards all beings  , Who has long hands,

I salute you, I salute you, please save me.

I surrender  to you Oh  God  Ayyappa

 

23. Anyatha Saranam nasthi  thvameva Saranam mama

thasmath karunya bhavena raksha raksha sabaree girisha

Swamiyae Saranam ayyappa

 

Except you I do not have any one who can protect me,

And so with mercy  Protect me , oh Lord of Sabari mountain,

I surrender  to you Oh  God  Ayyappa

 

13.Therinthum Theriyamalum

(Knowingly and without knowing)

 

Om Adiyen therinthum  theriyamalum,  arinthum ariyamalum,

Cheitha  sakala  kutthangalayum  poruthu , kathu rakshithu  ,

Arul puriya vendum,

 

Om please  pardon all  the mistakes   done by me knowingly   and without

knowing  and understanding and without understanding    and  protect me  and

shower your grace.

 

Om Sri  SAthiyamana  ponnu  pathinettam  padi mel   veethu irukkum,

Villali veeran  veera  Manikandan  ,

Kasi  Rameswaram   Pandi, Malayalam   adakki aalum,

Om Sri   Hari hara suthan   Aananda chithan   yen Ayyappa,

SWamiye Saranam Ayyappa.

 

Om Oh great archer valorous Manikanda   who sits on the   top of

The very   true  eighteen steps made of gold,

Oh my   Ayyappa , the son of  Shiva and Vishnu  who has a happy mind ,

I surrender  to you Oh  God  Ayyappa

 

14.  Swamiye  Vaarai  (Oonjal paatu)

(Come oh God (Song of the swing))

 

1.Adiyavar  Manam ennum oonjalile   aada,

Anbudane  virinthu odi vaarai,

Swamiye Vaarai  Ayyane Vaarai (  2 times)

 

Oh God  please come, Oh Lord   please come,

Come running with great speed   and love,

To swing on the swing of your devotee’s mind (  2 times)

 

2.Achan kovil   thannil  azhagurave   veethu irukkum,

Arasane yennai   Kakka vaarai ( SWamiye vaarai)

 

Ok king who sits with great beauty in Achan Kovil,

Please come to protect me ( Oh God  , please come)

 

3.AAriyan  Kavil oru   Sooriyan pol olirum,

Iraivane  , yemmai  kakka vaarai  (SWamiye Vaarai)

 

Oh God who shines in AryankAvu  like a sun,

Please come  to protect me  (Oh God please come)

 

4.Kulthupuzhai thannil   nilavu yenave oli veesum,

Kuzhandaye  , yemmai kakka Vaarai (  SWamiye  Vaarai)

 

Oh baby who gives light   like a moon in Kuluthupuzha,

Please come  to protect me  (Oh God please come)

 

5.Yezhil  migu  erumeli  thannil  Kiratha   Sasthave  ,

Yemmai kakka   anbudanr  odi vaarai (SWamiye Vaarai)

 

Oh Hunter Sastha   who is in the pretty Erumeli,

Please come  with love  to protect me  (Oh God please come)

 

6.Kaantha malai thannil Jyothi swaroopamai,

Kakshi tharum   aiyane Vaarai  (Swamiye  Vaarai)

 

Oh Lord    Who  shows himself   as the flame  of light,

On the Kantha mountain  (Oh God please come)

 

7.SAbari giri thannil   Santha swaroopanai,

Amarnthirukkum   ayyane Vaarai  (Swamiye vaarai)

 

Oh Lord who sits assuming   a peaceful form,

On Sabari mountain , please come  (Oh God please come)

 

!5.Harivarasanam

 

Harivarasanam Viswamohanam
Haridadhiswaram Aaradhyapadhukam
Arivimardhanam Nithyanarthanam
Hariharathmajam Devamashraye
Saranam Ayyappa Swamy Saranam Ayyappa
Saranam Ayyappa Swamy Saranam Ayyappa

Repository of Hari’s boons,
Enchanter of universe,
Essence of Hari’s grace,
He whose holy feet is worshipped,
He who kills enemies of good thought,
He who daily dances the cosmic dance,
Son of Hari and Hara,
I take refuge in thee God.
My refuge is in you Ayyappa,
My refuge is in you Ayyappa.

Saranakirtanam Bakhtamanasam
Bharanalolupam Narthanalasam
Arunabhasuram Bhoothanayakam
Hariharathmajam Devamashraye
Saranam Ayyappa Swamy Saranam Ayyappa
Saranam Ayyappa Swamy Saranam Ayyappa

He who likes song of refuge,
He who is in the mind of devotees,
He who is the great ruler,
He who loves to dance,
He who shines like the rising sun,
He who is king of all beings,
Son of Hari and Hara,
I take refuge in thee God.
My refuge is in you Ayyappa,
My refuge is in you Ayyappa.

Pranayasathyakam Praananayakam
Pranathakalpakam Suprabhanjitham
Pranavamanidram Keerthanapriyam
Hariharathmajam Devamashraye
Saranam Ayyappa Swamy Saranam Ayyappa
Saranam Ayyappa Swamy Saranam Ayyappa

He whose soul is truth,
He who is the darling of all souls,
He who created universe,
He who shines with a glittering Halo,
He who is the temple of “OM”,
He who loves songs,
Son of Hari and Hara,
I take refuge in thee God.
My refuge is in you Ayyappa,
My refuge is in you Ayyappa.

Thuragavahanam Sundarananam
Varagadhayudham Vedavavarnitham
Gurukrupakaram Keerthanapriyam
Hariharathmajam Devamashraye
Saranam Ayyappa Swamy Saranam Ayyappa
Saranam Ayyappa Swamy Saranam Ayyappa 

He who rides a horse,
He who has a pretty face,
He who has the blessed mace as weapon,
He who bestows grace like a teacher,
He who loves songs,
Son of Hari and Hara,
I take refuge in thee God.
My refuge is in you Ayyappa,
My refuge is in you Ayyappa.

Tribuvanarchitam Devathathmakam
Trinayanam Prabhum Divyadeshikam
Tridashapoojitham Chinthithapradam
Hariharathmajam Devamashraye
Saranam Ayyappa Swamy Saranam Ayyappa
Saranam Ayyappa Swamy Saranam Ayyappa

He who is worshiped by the three worlds,
He who is the soul of all gods,
He who is the lord of Shiva,
He who is worshipped by devas,
He who is who is worshipped three times a day,
He whose thought is fulfilling,
Son of Hari and Hara,
I take refuge in thee God.
My refuge is in you Ayyappa,
My refuge is in you Ayyappa.

Bhavabhayapaham Bhavukavaham
Bhuvanamohanam Bhoothibhooshanam
Dhavalavahanam Divyavaranam
Hariharathmajam Devamashraye
Saranam Ayyappa Swamy Saranam Ayyappa
Saranam Ayyappa Swamy Saranam Ayyappa

He who destroys fear,
He who brings prosperity,
He who is enchanter of universe,
He who wears holy ash as ornament,
He who rides a white elephant,
Son of Hari and Hara,
I take refuge in thee God.
My refuge is in you Ayyappa,
My refuge is in you Ayyappa.

Kalamrudusmitham Sundarananam
Kalabhakomalam Gathramohanam
Kalabhakesari Vajivahanam
Hariharathmajam Devamashraye
Saranam Ayyappa Swamy Saranam Ayyappa
Saranam Ayyappa Swamy Saranam Ayyappa

He who blesses with enchanting smile,
He who has is very pretty,
He who is adorned by sandal paste,
He who has a pretty mien,
He who is a like a lion to the elephants,
He who rides on a tiger,
Son of Hari and Hara,
I take refuge in thee God.
My refuge is in you Ayyappa,
My refuge is in you Ayyappa.

Srithajanapriyam Chinthithapradam
Sruthivibhushanam Sadhujeevanam
Sruthimanoharam Geethalalasam
Hariharathmajam Devamashraye 
Saranam Ayyappa Swamy Saranam Ayyappa
Saranam Ayyappa Swamy Saranam Ayyappa

He who is dear to his devotees,
He who fulfills wishes,
He who is praised by Vedas,
He who blesses life of ascetics,
He who is the essence of Vedas,
He who enjoys divine music,
Son of Hari and Hara,
I take refuge in thee God.

My refuge is in you Ayyappa,
My refuge is in you Ayyappa.

 

SAranam  Ayyappa  , Swami Saranam Ayyappa,

Saranam Ayyappa  , Swami Saranam Ayyappa

 

I surrender to you Ayyappa,  Oh God Ayyappa , I surrender to you,

I surrender to you Ayyappa,  Oh God Ayyappa , I surrender to you,

 

A:Ayyappan Tamil Songs

 

1.Pallikattu   Sabari malaikku

(The regal bundle to the Sabari mountain)


1.Irumudi thaangi oru manathaagi guruvenave vandhoom
Iruvinai theerkkum yemanaiyum vellum thiruvadiyai kaana vandhoom

 

Carrying the two section bundle  with single mind thinking  you are our teacher we came,

And we came to see that holy feet   which will  win over Yama who ends the remaining Karma

2,Pallikattu sabari malaikku
Kallum Mullum Kaalukku Methai
Swaamiyee Ayyappoo
Swaami Saranam Ayyappaa Saranam (2nd time with low voice)

 

Regal bundle to the Sabari mountain,

Stone and thorns are cushion   to our feet,

Hey God Ayyappa,

We surrender God Ayyappa, we surrender

3.Pallikattu sabari malaikku
Kallum Mullum Kaalukku Methai
Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee

Regal bundle to the Sabari mountain,

Stone and thorns are cushion   to our feet,

Hey God Ayyappa,Hey Ayyappa who is God


4.Neeiyabhishekam Swamikku
Karpoora Dheepam Swamikku
Ayyappan maargalum Koodikkondu
Ayyanai naadi chenriduvaar
Sabari malaikku chenriduvaar

 

Annointing with ghee to the God,

Lighting of camphor to the God,

All the Ayyappas will join together ,

And go in search of   their lord,

They would go to the Sabari mountain

5.Kaarthigai Maatham Maalai anindhu
Neerthiyaagave Viradhamirundhu

Paartha saarathiyin Maindhane unai
Paarkka veendiye thavamirundhu ,

Irumudi yedutthu yerumeeli vandhu
Oru manathaahi peettai thulli
Arumai nanparaam vaavarai thozhuthu
Ayyanin Arul malai Eeriduvaar (Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee)

 

They would wear the rosary  in November-December,

After doing proper penance  in a good manner,

After doing penance to see you,

Oh Son of Parthasarathy ,

Carrying the two section bundle and  after reaching Yerumeli.

With  single mind doing the pettai dance there,

After saluting your dear friend Vaavar ,

We would climb the  mountain of grace of our lord.


5.Azhuthai Eetram Eerum Pothu
Hariharan maganai thuthithu selvaar
Vazhi kaattidavee Vandhiduvaar
Ayyan vanpuli Eeri Vandhiduvaar
Karimalai Eetram kadinam kadinam
Karunai Kadalum thunai Varuvaar
Karimalai Irakkam Vandhavudane
Thirunathi Pambaiyai Kandiduvaar (Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee)

 

Then we  would be  climbing the slope at Azhuthai,

WE would go from there after praying the son of Hari and Hara,

And Lord riding on a  big tiger   would come,

To show us our way  ,

The climb of Karimalai is difficult, very difficult,

And the ocean of mercy also will come  to help us,

And when the downward path in Karimalai starts ,

We would see the holy river of Pambai 

6.Gangai nathi pol punniya nathiyaam Pambaiyil Neeraadi
Sankjaran Maganai Kumbiduvaar Sangadamindri Eeriduvaar
Neelimalai Eetram Sivabaalanum Eetriduvaar
Kaalamellam Namakke Arul Kaavalanaai Irruppaar

 

After taking bath   in the sacred river Pambai   which is similar to ganges,

They would salute the son of Lord Siva   and without problem again climb up,

And the son of Siva also will climb with us on Neeli Mala,

And he would be   the divine help for all time  to come.

Deha balam thaa Paada balam thaa
Deha balam thaa Paada balam thaa (lower tone)

 

Give us  strength of the body , Give strength for our feet,

Give us  strength of the body , Give strength for our feet,


Deha balam thaa endral avarum
Dehathai thanthiduvaar
Paada balam thaa endral avarum
Paadhattai thanthiduvaar nalla
Paathayai Kaattiduvaar (Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee)

 

If we ask for strength  of the body,

He would give us the strong  body,

If we ask  for the  strength of our feet,

He would grant us a strong feet  ,

And  also show us the proper way.


Sabari Peedame Vandhiruvaar
Sabari annaiyai panindhuduvaar
Saram kuthi Aalil kannimaargalum
Saratthinai poottu vanangiduvaar
Sabarimalai thanai nerungiduvaar

 

He would come to the Sabari Peeta,

And salute the mother Sabari

And debut ones would put an arrow.

On the Saram Kuthi banyan tree.

Pathinettu padi meethu Eeriduvaar
Gathi endru avarai Saranadaivaar
Mathi mugam Kannde Mayangiduvaar
Ayyanai thuthikkaiyile
Thannaiye marandhiduvaar

 

They would then climb on the eighteen steps
And would surrender to him saying he is our protection,

And then they would get charmed by seeing his moon like face ,

And when they are praying that Lord,

They would  forget about themselves.


Pallikattu sabari malaikku
Kallum Mullum Kaalukku Methai
Swaamiyee Ayyappoo
Swami Saranam Ayyappa Saranam

 

Regal bundle to the Sabari mountain,

Stone and thorns are cushion   to our feet,

Hey God Ayyappa,

We surrender God Ayyappa, we surrender

Pallikattu sabari malaikku
Kallum Mullum Kaalukku Methai
Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee
Saranam Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa (6)

 

 

Regal bundle to the Sabari mountain,

Stone and thorns are cushion   to our feet,

Hey God Ayyappa,Hey Ayyappa who is God,

I surrender  ,  Surrender to God Ayyappa  , I surrender  to Ayyappa.

 

2. Bavani Varaar

(He came in procession)

 

Bavani varaar inge Swami Saranam Ayyappa

Vaavar Swami kooda varaar Saranam Ayyappa

Paavalargal kooda varaar Saranam Ayyappa

Aavalodu Koodiduvom Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa (2)

 

Our Lord is coming  in procession here , I surrender  to Ayyappa,

The Lord Vavar is coming with him, I surrender  to Ayyappa,

Expert devotees are coming with him, I surrender  to Ayyappa

We would assemble there   with eagerness , I surrender  to Ayyappa,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

 

Ambum villumm kayyil yenthi Swami Varukirar

Yemperuman thulli thulli aadi varukirar

Thunbam yellam theerndhidave bhavani varukirar

Inbamodu kumbiduvom Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa (2)

 

The God is coming carrying a bow  and arrow in  his hand,

My God   is jumping, Jumping and coming  dancing .

He is coming in a procession to end all sorrows,

We would happily  salute him , I surrender   to you Ayappa,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

 

Thandhai thaayum aana Swami bhavani varukirar

Vedhiyar sabhai naduve bhavani varukirar

Bootha padaigaludan ayyan varukirar

Yittharunam kaathiduvar Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa (2)

 

The God who is my father and mother  is coming in a  procession,

He is coming in a procession in between groups of Brahmins,

The Lord  is coming along with his Bhootha army,

He would protect me, I surrender  to Ayyappa,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

 

Kadakadavena bheri muzhanga Swami varukirar (2)

Kottu vaathiyam muzhangi varave Ayyan Varukirar

Maadam kadaya porul nirula Saranam Ayyappa

Oodi varave bavani varar Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa (2)

 

The God is coming accompanied by huge sound of drums,

The Lord is coming  to the accompaniment of playing of small drums,

With world churning   and things filling up , I surrender to Ayyappa,

He is coming running in a procession, I surrender  to Ayyappa,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

 

Minnal pola oli vilanga Saranam Ayyappa

Ponnu meni kandidave Saranam Ayyappa

Thanithu Vilangum Kannazaghum Swami Ayyappa

Kala kala vena salangai kulunga bavani varugirar

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa (2)

 

Shining like lightning, I surrender to Ayyappa,

I am able to see your golden body, I surrender to Ayyappa,

Along with outstanding beauty of eyes, I surrender to Ayyappa,

He is coming in a procession with anklets making tingling sounds,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

 

Pillai illa kuraikalaale varunthum bhaktharai

Ullam irangi karunai katti parum Ayyappa

Vallal endru peyar vilangum yengal Ayyappa

Alli Alli thanthiduvai Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa (2)

 

Oh Ayyappa  with a melted mind showing great mercy  ,

See your devotees  who are sad because they do not have children,

OH our Ayyappa who is well known   as Philanthropist ,

Oh please  take in large quantities and give us Ayyappa,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

 

Kadum piniyin kodumayinal varunthum anbarai

Nodi pozhuthil pini akatri Kathu arulaiyya

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa (2)

 

Oh Lord  within a second cure the illnesses ,

Of your devotees who suffer from great sicknesses,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

 

Bhavani varar inge Swami Saranam Ayyappa

Vavar Swami kooda varar Saranam Ayyappa

Paavalargal kooda varar Saranam Ayyappa

Aavalodu koodiduvom Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa (3 more times)

 

Our God is coming in procession here , I surrender to Ayyappa,

The God Vavar   is coming along with him, I surrender to Ayyappa,

The great poets  are coming with you, I surrender to Ayyappa,

We would assemble with great desire, I surrender to Ayyappa,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

 

3.Annadana Prabhuve

 

AnnaDhaana Prabhuve Saranam Ayyappa

Aariyangaavu Ayyane Saranam Ayyappa (2)

Unnadiyai panindhu nindrom Saranam Pon Ayyappa (2)

Kannanin maindhane Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa (2)

 

Oh Lord who  gives food  in charity , I surrender to Ayyappa,

Oh Lord of Aryankavu, I surrender to Ayyappa,

WE stand here after saluting your feet , I surrender to Ayyappa,

Oh son of Lord Krishna, I surrender to you Ayyappa,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

 

Van Puli mel amarndhavane Saraname Ayyappa

Vaavar Swami Thozhane Saraname Ayyappa

Innal Yaavum Theerpavane Saranam Pon Ayyappa

Pandhalanin Selvane Saranam Pon Ayyappa

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa (2)

 

Oh God who sat on a huge tiger, I surrender to Ayyappa,

Oh friend of God Vaavar, I surrender to Ayyappa,

Oh Lord who solves all our problems, I surrender to the golden Ayyappa,

Oh dear lad of Pandalam. I surrender to the Golden Ayyappa,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

 

Erimeli Sasthave Saranam Pon Ayyappa

Ezhai Pangaalane Saranam Pon Ayyappa

Arindhum Ariyaamalum Seitha Pizhai Thannai

Porutharulvaai Nee Saranam Pon Ayyappa

AnnaDhaana Prabhoove Saranam Ayyappa

Aariyankavu Ayyane Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa (4)

 

Oh Sastha of Erumeli  , I surrender  to Golden Ayyappa,

Oh helper of poor people, I surrender to Golden Ayyappa,

You please pardon all   those mistakes,

Done by me with knowing and not knowing ,I surrender to you Ayyappa,

Oh Lord Sastha who gives food in charity , I surrender to you Ayyappa,

Oh Lord  of Aryankavu, I surrender to you Ayyappa,

I surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa,

 

4. Poiyindri

(Without lie)

 

Poiyindri meiyodu nei kondu ponal

Ayyanai nee kaanalaam sabariyil Ayyanai nee kaanalaam (2)

Ayyappa.. Swami Ayyappa.. Ayyappa.. Saranam Ayyappa (2)

 

If   with truth and with no lie , if you take ghee,

You can see the lord  in Sabari , you can see the lord,

Ayyappa, God Ayyappa  , Ayyappa,  I surrender to you Ayyappa

 

Avanai naadu avan pugazh paadu

Pugazhodu vaazhavaipaan Ayyappan

Unnai Pugazhodu vaazhavaipaan Ayyappan

Irupathu kaadu vananguthu naadu

Avanai kaana thevai panpaadu

Ayyappa.. Swami Ayyappa.. Ayyappa.. Saranam Ayyappa

 

Seek him   , sing his praise,

Ayyappa will make one live with fame  ,

Ayyappa will  make you live with fame,

He lives in the forest and the country is saluting him ,

Culture is what is needed to see him,

Ayyappa, God Ayyappa  , Ayyappa,  I surrender to you Ayyappa

 

Poojaikal podu thooya anbodu

Peyarodu vazha vaipaan Ayyappan

Nalla peyarodu vazha vaipaan Ayyappan

Anaivarum vaarungal Ayyanai naadungal

Arul vendum anbarai ellam vazha vaipan (2)

Ayyappa.. Swami Ayyappa.. Ayyappa.. Saranam Ayyappa

Ayyappa.. Swami Ayyappa.. Ayyappa.. Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa Saranam Ayyappa

 

Worship him with pure love  ,

Ayyappa would would  make you live with name,

Ayyapa will make you live with great  name,

All of you come and all of you desire  the lord,

He would make all those who seek him  with love to live comfortably ,

Ayyappa, God Ayyappa  , Ayyappa,  I surrender to you Ayyappa

Ayyappa, God Ayyappa  , Ayyappa,  I surrender to you Ayyappa

I surrender to Ayyappa, I surrender to Ayyappa.

 

5. Bhagavaan Saranam

 

Bhagavaan Saranam bhagavathi Saranam Saranam Saranam Ayyappa

Bhagavathi Saranam bhagavaan Saranam Saranam Saranam Ayyappa

Bhagavaan Saranam Bhagavathi Saranam

Devan paadham Devi paadham

Bhagavaane Bhagavathiye

Devane Deviye (2nd time in lower tone)

 

I surrender To God , I surrender to Goddess  , I surrender and Surrender to Ayyappa,

I surrender to Goddess , I surrender to the God, I surrender and surrender to Ayyappa,

I surrender to God, I surrender to Goddess,

The feet of the God, the feet of the Goddess,

Oh God, Oh Goddess,

Oh God, Oh Goddess

 

Bhagavaan Saranam bhagavathi Saranam Saranam Ayyappa (2)

Bhagavathi Saranam bhagavaan Saranam Saranam Ayyappa (2)

Agamum kulirave azhaithidvome Saranam Saranam Ayyappa (2)

Pagalum iravum un naamame smaranam smaranam Ayyappa

Karimalai vaasaa paapavinaasaa Saranam Saranam Ayyappa (2)

Karuthinil varuvaai karunaiyai pozhivaai Saranam Saranam Ayyappa (2)

Mahishi samhaaraa mathakaja vaakanaa Saranam Saranam Ayyappa (2)

Suguna vilaasaa sundara rupaa Saranam Saranam Ayyappa (2)

Aaru vaarame nonpirundhom perazhaka unnai kaana vandhom (2)

Paal abishekam unnakkappaa indha baalanai kadai kan paarappa (2)

Muthirai thengaai unakkappa thithikkum naamam emakkappa (2)

Karpoora theepam unakkappa undan porpatha malarkal emakkappa (2)

Devan paadam devi paadam sevadi Saranam ayyappa

Naavinil tharuvaai geethamappa thevai un thirupaathamappa,

Neiabhishekam unakkappa un dhivya darisanam emakkappa

Thaiyinil varuvom Ayyappa arul seiyappa manam vayappaa

Bhagavaan Saranam bhagavathi Saranam Saranam Ayyappa

Bhagavathi Saranam bhagavaan Saranam Saranam Ayyappa

Bhagavaan Saranam Bhagavathi Saranam

Devan paadham Devi paadham

Bhagavaane Bhagavathiye

Devane Deviye

Bhagavaan Saranam bhagavathi Saranam Saranam Saranam Ayyappa

Bhagavathi Saranam bhagavaan Saranam Saranam Saranam Ayyappa

Saranam Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa (2)

 

I surrender To God , I surrender to Goddess  , I surrender and Surrender to Ayyappa,

I surrender to Goddess , I surrender to the God, I surrender and surrender to Ayyappa,

To make our mind cool, we will call , I surrender and surrender to Ayyappa,

Day and night   I remember and remember only your name Ayyappa,

Oh God who lives in Karimala who destroys sins, I surrender and surrender to you Ayyappa,

Please come in my thoughts and shower your mercy, I surrender and surrender to Ayyappa,

Oh killer of Mahishi, Oh God who rides on exuberant  elephant, I surrender , surrender  to you Ayyappa

Oh Pleasant faced one with a pretty form,  I surrender and surrender to you Ayyappa

We observed penance for six weeks and came to see you ,oh very pretty one ,

I would anoint you with milk, please see  this lad with the corner of your eye,

The sealed coconut is for you and your sweet name is for me,

The lamp of camphor is for you and your flower like golden feet is for me ,

The feet of the God, the feet of the Goddess , I surrender to your feet Ayyappa,

Please give your song on my toungue and what I need is your feet,

Anointing with ghee is for you and your divine sight    is for me,

WE will come in December-January, please make up your mind to be kind to me,

I surrender To God , I surrender to Goddess  , I surrender and Surrender to Ayyappa,

I surrender to Goddess , I surrender to the God, I surrender and surrender to Ayyappa,

I surrender to God, I surrender to Goddess,

The feet of the God, the feet of the Goddess,

Oh God, Oh Goddess,

Oh God, Oh Goddess

I surrender To God , I surrender to Goddess  , I surrender and Surrender to Ayyappa,

I surrender to Goddess , I surrender to the God, I surrender and surrender to Ayyappa,

I surrender, surrender to Ayyappa, I surrender to God Ayyappa.

 

6. Maadan Varaanae

 

Maadan varaanae kambhathadi Maadan varaanae (2)

Engal Maadan varaanae kambhathadi Maadan varaanae (2)

 

Madan is coming  , The Madan of Kambathadi is coming,

Our Madan is coming  , The Madan of Kambathadi is coming.

 

Andhipoo sandhaiyilae maadanum aadi kkondaadi varaar (2)

Sundara thozhanukku maadanum sollik kondaadi varaar

Engal Sundara thozhanukku maadanum sollik kondaadi varaar

(Engal Maadan)

 

In the market of night flowers Madan   is coming dancing and celebrating,

The Madan is telling his pretty friend and  coming celebrating,

The Madan is   telling   our pretty friend   and coming celebrating.

 

Andha andha peykalellaam angirundhu aadi  kondaadi vara (2)

Sendhina  theena vendru maadanum aadik kondaadi varaar (2)

(Engal Maadan)

 

When all those ghosts      are coming from there   dancing,

Madan also dances “Sendhina Theena”    and celebrating and coming .

 

Manjalai poosikondu maadanum manjal nir aadaiyilae (2)

Bangaala sakthiyudan maadanum maagoodam kayilaendhi (2)

(Engal Maadan)

 

Madan after applying turmeric on his body and also wearing yellow cloths,

Along With The Shakthi of Bengal  is coming holding the crown.

 

Kaiyilae kundaan thadiyaam maadanukku kaalinil saladdamaam (2)

Kangal theepori poae maadanukku kazhutukku thaan vadamaam (2)

(Engal Maadan)

 

Madan is holding a huge staff in hand  , and is wearing big anklets on his legs,

Madan ‘s  eyes are   like fire embers  and there is huge rope round his neck.

 

Venpattu thaan uduthi maadanum vettaikku pokaiyilae (2)

Virikkal yissaikke vandhu maadanai kumbhida vandhalaam (2)

(Engal Maadan)

 

When Madan is going for hunting wearing a white silk cloth,

Virikkal Esakki(A lady ghost) came to salute  Madan,

 

Thiruneeru poosikondu maadanum theechatti kaiyil yendhi (2)

Therkku thesai nokki maadanum seeri alari varaar (2)

(Engal Maadan)

 

Madan was wearing the scared ash   and was carrying a pot  of fire,

And Madan was facing the south and was howling and  shrieking while coming.

 

 

Karuttha chittaadai yessakki kaiyil valaiyadukki (2)

Kaatterumai meethil maadanaik kaanavee vandhalaam

Bayangara Kaatterumai meethil maadanaik kaanavee vandhalaam

(Engal Maadan)

 

After Making Esakki who was wearing a black short cloth, wear bangles,

She came to see Madan      riding   on a bison,

She came riding on a fearful bison   to see Madan.

 

Veera badhranudan maadanum vegamaai mun nadakka (2)

Manigandan sannithiyil maadanum vindhayaai aadi varaan

Veera Manigandan sannithiyil maadanum vindhayaai aadi varaan

(Engal Maadan)  

 

When Madan was walking with great speed in the front along Veerabhadra,

Madan came in front of the temple of Manikanda   performing a wonderful dance  ,

Madan came in front of the Valorous Manikandan   dancing  wonderfully.

 

Om Om Ayyappa

Om guru Naatha Ayyappa

(Om Om)

 

Om,  Om Ayyappa

Om lord who is our Guru Ayyappa

 

Haranar Bala Ayyappa

Aambikai Bala Ayyappa

Irumudi Piriya Ayyappa

Irakkam mikundhava Ayyappa

(Om Om)

 

Oh son of Lord Shiva , Ayyappa

Oh son of Goddess Parvathi Ayyappa,

Oh Ayyappa who likes two section bundle,

Oh Ayyappa who is greatly merciful

 

Eesan makanE Ayyappa

Easvari main-thA Ayyappa

Umayaal bala Ayyappa

Uru thunai neeye Ayyappa

(Om Om)

 

Oh  son of the God ,Ayyappa,

Oh Son of Goddess,  Ayyappa,

Om son of Goddess Parvathi Ayyappa,

Oh Ayyappa, who is our great support

 

Ookkam tharupavna Ayyappa

OOzh vinai akattrum Ayyappa

Engum Niraindhava Ayyappa

Engal nayaka Ayyappa

(Om Om)

 

Ayyappa is one who gives  enthusiasm,

Ayyappa is one who removes effects of past Karma,

Oh Ayyappa who is filled up  everywhere,

Oh our  Lord Ayyappa

 

Pampaiyin Baalane Ayyappa

Pandhala Vendhe Ayyappa

Vanpuli vahana Ayyappa

Villali Veera Ayyappa (Om Om)

 

Oh Lad of Pampa Ayyappa,

Oh king of Pandala  Ayyappa,

Oh Ayyappa who rides on huge tiger,

Oh Ayyappa  archer among archers.

 

Sabarigirisha Ayyappa

 Saantha sorupa Ayyappa

Sathiya seela Ayyappa

 Sasvatha roopa Ayyappa (Om Om)

 

Oh Lord of Sabari mountain Ayyappa,

OH  Ayyappa with a peaceful form,

Oh Ayyappa who is a habitual teller of truth,

Oh Ayyappa who has permanent form

 

 Hari Hari Siva Siva Ayyappa

Siva Siva Hari Hari Ayyappa

Azaku niraindhava Ayyappa

Athisayamaanaay Ayyappa (Om Om)

 

Vidshnu,Vishnu, Shiva, Shiva Ayyappa,

Shiva , Shiva, Vishnu, Vishnu  , Ayyappa,

Oh Ayyappa   who is filled with prettiness,

Oh Ayyappa who is wonderful.

 

Ashta Laxmiyum Ayyappa

Anu thinam arulvai Ayyappa

 Divya tharisanam Ayyappa

Dinam Dinam arulvai Ayyappa(Om Om)

 

Oh Ayyappa  with  eight Lakshmis,

Oh Ayyappa    daily shower your grace,

Oh Ayyappa , your divine form,

Oh  Ayyappa daily , daily  , show your grace.

 

8. Ayyappa Saranam Endre

(Say surrender to Ayyappa)

 

Ayyappa Saranam Endre (2)

Ayyappa Saranam Endre Aanandamai Koopiduvom

Mohini Baalan Endre Mohana Kumaran Endrum

Villali Veeran endrum Veeramanikandan Endrum (2) (Ayyappa Saranam Endre…)

 

WE would   call  with happiness  , I surrender to Ayyappa,

WE would call    son of Miohini  , very handsome lad  ,

Archer among archers  and  Valorous  Manikanda.

 

Panthala Veeranendrum Pathinettam padiendrum

Bhakthargal Daasanendrum Aanadamai Koopiduvom (Ayyappa Saranam Endre…)

 

We would call him with happiness    as  The hero of Pandalam,

The eighteen steps    and a slave  of his devotees.

 

Kaanthamalai Jothi Endrum Kaarunya Moorthi Endrum (2)

Kamban gudi Daasanendrum Aanandamai Koopiduvom (2) (Ayyappa Saranam …)

 

We would call him with happiness , the flame of Kanthamalai,

The  form of mercy and  the slave of the  Kamban Gudi.

 

Pambaa Nadhikarayil Pakkuvamai Neeradi (3)

Pathu Ettu Padigaleri Ettu pathu Padigal Eri

Onbathu Irandu Padigaleri Aanandamaai Koopiduvom

Ettu Pathu Padigaleri

Pathinettam padigaleri Aanandamaai Koopiduvom (2) (Ayyappa Saranam Endre…)

 

After   taking bath properly in the river Pampa,

After climbing ten and eight  steps  that is   eight and ten steps,

After climbing twice nine steps  , we would call with happiness ,

After  climbing eight and ten steps,

After climbing eighteen steps , we will call with happiness.

  

Ayyappa Saranam Endre Aanadamai Koopiduvom

Ayyappa Saranam Endre (2)

Ayyappa Saranam Endre Aanadamai Koopiduvom

 

WE will call happily, I surrender to ayyapa,

WE wil  call , I surrender to Ayyappa,

WE will call  happily  I surrender to Ayyappa .

 

9. Yaanai Mugan Sodharane

(Oh brother of elephant faced  God)

 

Yaanai Mugan Sodharane Saraname Ayyappa

Aarumugan Thambiye Nee Saraname Ayyappa

Hariharanaar Puthirane Saraname Ayyappa

Swami Saranam Ayyan Saranam Saraname Ayyappa

Swamiye Saranam Saranam Pon Ayyappa

Swami Saranam Ayyan Saranam Saranam Ponn Ayyappa

 

Oh brother of elephant faced God, I surrender to you Ayyappa,

Oh younger brother  of the six faced one, I surrender to you Ayyappa,

Oh son of Vishnu and Shiva, I surrender to you Ayyappa,

I surrender to God , I surrender  to the Lord, I surrender to Ayyappa,

I surrender to God , I surrender to the Golden Ayyappa,

I surrender to God , I surrender  to the Lord, I surrender to Ayyappa,

 

Kannazhagu Kondavanae Saraname Ayyappa

Karma Vinaigal Theerka Vendum Saraname Ayyappa

Neela Vanna Kattazhagaa Saraname Ayyappa

Swami Saranam Ayyan Saranam Saraname Ayyappa

 

Oh God with very pretty eyes, I surrender to Ayyappa,

You please destroy fate due to past Karma, I surrender to Ayyappa,

Oh Handsome God resembling the blue sky,  I surrender to Ayyappa,

I surrender to God , I surrender  to the Lord, I surrender to Ayyappa,

 

Mudi Valathom Dheekshai Kondom Saraname Ayyappa

Irumudigal Sumandhu Vanthom Saraname Ayyappa

Sabari Malai Vaasane Saraname Ayyappa

Swami Saranam Ayyan Saranam Saraname Ayyappa

 

We grew hair and lead a disciplined life, I surrender to Ayyappa,

WE came carrying the two section bundle, I surrender to Ayyappa,

I surrender to Ayyappa who lives on Sabari mountain,

I surrender to God , I surrender  to the Lord, I surrender to Ayyappa,

 

Aaru Vaaram Nonbirunthom Saranme Ayyappa

Aaru Malai Thaandi Vanthom Saraname Ayyappa

Kallum Mullum Kadanthu vanthom Saraname Ayyappa

Swami Saranam Ayyan Saranam Saraname Ayyappa

 

We observed penance for six weeks, I surrender to Ayyappa,

We came here crossing six mountains, I surrender to Ayyappa,

We came crossing stones and thorns, I surrender to Ayyappa,

I surrender to God , I surrender  to the Lord, I surrender to Ayyappa,

 

 

Swami Saranam  Ayyan SAraname Ayyappa

Swamiye Saranam Saranam Pon Ayyappa

Swami Saranam Ayyan Saranam Saranam ponn Ayyappa

Erumeli Vanthadainthom Saraname Ayyappa

Vaavarai Thozhuthu Nindrom Saraname Ayyappa

Dhindhimikki Paadi Vanthom Saraname Ayyappa

 

I surrender to God , I surrender  to the Lord, I surrender to Ayyappa,

I surrender to God , I surrender to the Golden Ayyappa,

I surrender to God , I surrender  to the Lord, I surrender to Ayyappa,

WE reached Erumeli  , I surrender to Ayyappa,

WE stood saluting Vavar, I surrender to Ayyappa,

WE came singing Dindhimiki, I surrender to Ayyappa

 

Swami Saranam Ayyan Saraname Ayyappa

Swamiye Saranam Saranam Pon Ayyappa

Swamy Saranam Ayyan Saranam Saranam Pon Ayyappa

 

I surrender to God , I surrender  to the Lord, I surrender to Ayyappa,

I surrender to God , I surrender to the Golden Ayyappa,

I surrender to God , I surrender  to the Lord, I surrender to Ayyappa,

 

Thulasi Mani Maarbhazhaga Saraname Ayyappa

Thunbam yellam Theerkka vendum Saraname Ayyappa

Aaru Vaaram Nonbirunthom Saraname Ayyappa

Muppodum Poojai Seivom Saraname Ayyappa

Swami Saranam Ayyan Saranam Saranam Pon Ayyappa

 

Oh Ayyappa who is pretty weaing a Thulasi garland,I surrender to you,

You should completely destroy my sorrows, I surrender to Ayyappa,

WE observed penance for six weeks, I surrender to Ayyappa,

WE would worship   you all the three times, I surrender to you , Ayyappa,

I surrender to God , I surrender  to the Lord, I surrender to Ayyappa,

 

Neelimalai Eri Vanthom Saraname Ayyappa

Sarankuthi Eduthu Vanthom Saraname Ayyappa

Appaaji Medu Eri Vanthom Saraname Ayyappa

Swami Saranam Ayyan Saranam Saraname Ayyappa

Swamiye Saranam Saranam Ponn Ayyappa

Swami Saraname Ayyan Saranam Saranam Ponn Ayyappa

Swami Saraname Saranam Ponn Ayyappa

Ayyane Saraname Saranam Ponn Ayyappa

 

WE came climbing Nelli Malai, I surrender to Ayyappa,

We came carrying the arrow to pierce, I surrender to Ayyappa,

WE came climbing the Appaji hill, I surrender to you Ayyappa,

I surrender to God , I surrender  to the Lord, I surrender to Ayyappa,

I surrender to God , I surrender to the Golden Ayyappa,

I surrender to God , I surrender  to the Lord, I surrender to Ayyappa,

I surrender to God, I surrender to Golden Ayyappa,

I surrender to the Lord, I surrender to Ayyappa.

 

10. Swamiye Saranam Ayya

 

Swamiye Saranam Ayyappa

Swamiye Saranam Ayya

Dharma Shasthave Saranam Ayya

 

Oh God Ayyappa   I surrender to  you,

Oh Lord  , I surrender to the God,

Oh Lord, I surrender to Dharma Sastha,

 

Anu Dhinam Poojai Seivom

Umakku Anantha Kodi Namaskaram

Vanpuliyin Meethinile

Eri Veeramanikandane Vaa

Un Veera Vilayaadalgalai

Paada Vaani Thadai Kooravillai

Swamiye Saranam Ayyappa (2)

 

WE will daily worship you,

Our  endless crores of salutations to you,

Oh Valorous Manikanda  ,

Come riding on huge tiger,

The Goddess Saraswathi   is not preventing us,

From singing your valorus sports,

I surrender to the God Ayyappa.

 

Konji Konji Pesum Undhan

Pinju Mozhi Kettidave

Antha Pandhalthaan Seidha Thavam

Indha Paamaranthaan Seiyyavillayo

Swamiye Saranam Ayyappa (2)

 

Did I  not who is an ordinary being,

 Do similar   penance like the king of Pandalam ,

Who was fortunate to hear your baby talk,

Delivered with lisping and lisping,

I surrender to you God  Ayyappa

 

Paaledukka Puli Edharkko?

Un Paarvai enna Sakthi Atradho?

Un Paarvai Ondre Podhum Ayya

endhan Mael Paal Pozhiya Vendumaiyya

Swamiye Saranam Ayyappa (2)

 

What is the need for a tiger to get milk?

Does your vision lack power?

Only your   vision is sufficient , Oh Lord,

Please shower milk on me,

I surrender to you God  Ayyappa

 

Villum Ambum Kayyil Edarkko

Antha Vaavaai thhan Vetri Kollavo?

Bhaktha Vinaikalin Thuyarangalai

Vettaiyaadi Virattidavo?

Kaantha Malai Jothi Engalai

Kaantham pola Izhukkudappa

Andha Kaamakodi Naadhan Uruvil

Kaana Arul Venum Ayya

Swamiye Saranam Ayya Dharma Sasthaave Saranam Ayya

Anudinam Poojai Seivom

Umakku Anantha Kodi Namaskaaram.

 

What is the need to have the arrow and bow in your hand,

Is to kill Vavar by cutting him down?

Or is it to hunt   and drive  away  ,

The sufferings and sorrows of your devotees?

The light on the Kantha Malai,

Is dragging us  like a Magnet  ,

We would like you  to bless,

So  that we can see you in the form of  Kamakoti,

Oh Lord , I surrender to the God  , Oh Lord , I surrender to Dharma Sastha,

We would worship you daily,

And for you endless crores of salutations.

 

11. Kaathu ratchikkanum

(You have to protect and save us.)

 

Kaathu ratchikkanum kannimaargalai kanni moola Ganapathiye (2)

Parthu ratchikkanum parivu kaattanum kanni moola Ganapatiye (2)

Kaathu ratchikkanum karunai kaattanum ponnu Bhagavathiye

Amma ponnu Bhagavathiye

Parthu ratchikkanum parivu kaattanum ponnu Bhagavathiye

Amma ponnu Bhagavathiye

 

Please protect   the debut Ayyappas  , Oh Ganapathi  of Kanni Moola,

You should see and protect   and show us mercy, Oh Ganapathi of Kanni Moola,

You should see and protect  us and show us mercy , Oh Golden Goddess,

Oh mother who is the golden Goddess,

You should see and protect  us and show us mercy , Oh Golden Goddess,

Ph mother who is the Golden Goddess.

 

Maalikai purathu manjamma Manikka paatham thanjamma (3)

Ney manakkudhu mey irukkuthu Sabarimalaiyile (2)

Aiyanne undhan azhakaik kandal sakthi pirakkuthu ullathile

Gnana sakthi pirakkuthu ullathile

Ney abhishekam seyyum pothu mey silirkkuthu malaiyile (2)

Thaiyinile undhan sannithi kaana ullathil Aaval pongiduthe (2) (Katthu ratchikkanum)

 

Oh  mother Manjamma   of Malikai  , your gem like feet is our protection,

In SAbari maintain scent of Ghee is wafting    and there is truth there,

Oh Lord when I see your beauty   a , power comes in my breath,

And the power of wisdom is born in my mind,

In the mountain when I  bathe you with ghee , my body shivers with joy,

In the month of January –February   a desire is born to see you.

 

Sathiyamaana ponnu pathinettu padi bagavane Swami ponnu bagavane,

Ponnu bagavane

Shanmugan thambiye undhan tharisanam kidaikka vendume

Swamiye Saranam Ayyappa endru solli naangal vandhome (2)

Sankaran Mohini balane undhan dharisanam tanai kaana (2)

Thayai purivaay devane tayai purivaay deviye

Swamiye Saranam Ayyappa Ayyappa Saranam Ayyappa (2)

Ayyappa Saranam Ayyappa

 

Oh God of  eighteen steps who is the truth , God who is the golden God  , The golden God,

Oh younger brother of six faced one, I should be able to see you,

Oh boy of Lord Shiva and Vishnu ,Oh God show kindness so that I can see you,

Oh God Show  us your kindness  , Oh Goddess show your  kindness,

Oh God  I surrender to Ayyappa  , Oh Ayyappa, I surrender  To Ayyappa.

Oh Ayyappa , I surrender to Ayyappa

 

12. Acchan Kovil Arase

(Oh king of  Achan Koil)

 

Acchan kovil arase en acham theerkkava

Pachaimayil Erum panniru kaiyan sodhara

Swami pon Ayyappa Saranam pon Ayyappa

Sabarigiri nayakane Saranam Ayyappa

Acchan kovil arase en acham theerkkava

Pachaimayil Erum panniru kaiyan sodhara

Ichaik konden unthan Mel Eswaran maindha

Pachaivanna parantaaman magizhum selva (Swami Pon.......)

 

Oh king of Achan Kovil, please come to remove my fear,

Oh brother of the twelve handed one , come riding on a green peacock,

Oh God golden Ayyapa  , I surrender to you Golden Ayyappa

Oh Lord of Sabari mountain,  I surrender to you Ayyappa,

Oh king of Achan Kovil , come to remove my fear,

Oh brother of the twelve handed one riding on a green peacock,

Oh Son of  Lord Shiva, I developed love towards you,

Oh Son who makes the green coloured Lord Vishnu happy.

 

Aariyangkaavil vazhum Andaavane vaa

Parvatiyal aka makizhum balakane vaa

Erumeli veetrirukkum Iraivane nee vaa

Dharma jnana saasthave Dayavudane vaa (2)

Marai Thedum sabarimalai mannane nee vaa

Kurai theerkkum kuzhattupuzhai balane nee vaa

Mannavane Manikandane Makizhvudane vaa

Vanpuli mel kaakshi tharum vallale nee vaa (2)

Devarkalum unai ppaniya kaantha malaiyile

Nee Aavaludan kakshi tandhai jothi uruvile

Kaavalane kannara kandome jothi tanai

Naavaara unai azhaithome

Swamiye Saranam Ayyappa (Swami Pon.......)

 

Oh God who lives in Arayan Kavu please   come,

Oh child who makes the mind of Parvathi happy come,

Oh God who sits on Erumeli , please come,

Oh  wise  Dharma Sastha  , please come showing mercy,

Oh king  of Sabari mountain who is searched by Vedas, please come,

Oh Lad of Kuluthupuzha who   destroys all  my  complexes, please come,

Oh King, Oh Manikanda   please come with joy,

Oh philanthropist   who is seen riding a huge   tiger  , please  do come,

When the    devas   saluted  you in Kantha Malai,

You came with love   in   the   form of  a flame  ,

Oh protector    we saw    with our eyes that flame,

And called you with our toungue  ,

Oh God Ayyappa  , we surrender to you.   

 

13. Sannithanam Ayyappan Sannithanam

(The presence  of Ayyappa ’s presence)

 

Kannimoola Ganapatiye Baghavaane Saranam

Kandhane singaara velanae Saranam

Annai maalikai purathu Amman Deviye Saranam

Harihara suthan aiyan Ayyappa Swamiye Saranam Ayyappa

Maamalai sabariyile Manikandan sannitaanam (2)

 

Oh Ganapathy of Kannimoola , I  surrender to you,

Oh Skanda, Oh pretty holder of Vel, I surrender to you,

Oh Goddess  mother of Malikappuram, I  surrender to you,

Oh God Ayyappa   who is son of Shiva and Vishnu  , I surrender to you Ayyappa,

The presence  of God Manikandan is on great  Sabari mountain

 

Maaperum baktarkalum vanankidum sannitaanam

Bhoomakan Kudi kondu kuraitheerkkum sannitaanam

Poomakal maindanin punniya sannitaanam (Maamalai)

Pathinettu padi meethu vilangkidum sannitaanam (2)

Vithiyaiyum maathi vaikkum veeranin sannitaanam

Kavalaiyai pokkidum Ganapathi sannitaanam (2)

Avaneeyellam kaakkum Ayyappan sannitaanam (Maamalai)

 

That presence is one   saluted by very great devotees,

It is the presence where the son of  earth   who fulfils our wants,

It is the  holy presence of the son of daughter of the flower 

It is the presence which shines  on the top of eighteen steps,

It is the  presence of the valorous one   who changes even our fate ,

It is the presence of Ganapathi who removes  all our worries.

It is  the presence of  Ayyappa   who looks  after the entire world.

 

Naagarin sannitaanam vaavarin sannitaanam (2)

Naalellaam namai yendrum kattikkaakkum sannitaanam (2)

Maalikai purattu ammanin manam kavar sannitaanam (2)

Naalellaam nambikkai Oli veesum sannitaanam (2)(Maamalai)

Sannitaanam Ayyappan sannitaanam (2)

 

It is the prescence of Nagar(serpent), It is the presence of  Vaavar

It is the presence   which takes  care of us  at all times and on all days,

It is the presence that has stolen the  mind   of mother of Malikappram,

It is the presence  where the belief shines  for all day,

The presence  , the presence of Ayyappan.

 

14. Saranam Solli Koopiduvoom

(we wouls salute  after  we say “I surrender”)

 

Saranam sollik kooppiduvoom sabarimalai vaasanai

Varanum endru azhaithiduvom varam kodukkum Eesanai

Arulai tharum Aandavanai anbarukku mitthiranai

Siram taazhthi vanangkiduvom harihara sudhan Ayyappanai

Villaali veerane veeramani kandane

Tamizh solleduthu paaduvom Sundaresan maindhanai

Swami Saranam Ayyappa Saranam Saranam Ayyappa (2)

 

WE would salute the God who lives in SAbarimalai  after saying  “I surrender”,

WE will call that God who gives boons  saying “Please come”,

 WE would salute  that God who gives us grace and he who is the friend of devotees,

Who is the archer of archers  , who is the valorous Manikanda ,

And sing about that son of Sundaresa   using  words of Tamil,

I surrender to you God Ayyappa, I surrender , I surrender to Ayyappa

 

Sabari malai selpavarkku chanjalangal illai

Bayam tannayye pokkiduvaan Pandalanin pillai

Abhayam endru saranadaindaal akandrirume thollai

Avanindri avaniyile anuvum asaivathillai

Veettai vittu kattu katti arulmalai purappaduvome,

Koottu Saranam pottu Erumeli pettai selvome

Pettai thulli aadum poothu perinbam kolvome

Swami Tintakattom Ayyappa tintakttom (2)

Pettai thuli aadum pothu paerinbam kolvome

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kottai kaavalan Vaavaru Saamiyai kondadi makizhvome

Swami Saranam Ayyappa Saranam Saranam Ayyappa (2)

Seermevum sabarimalai Nadhan Arul thedu

Eeer onbadu padi yeri Eesan patham naadu

Paarellam kaathu nirkkum paramanin thiru veedu

Narayanan selvanaiye naavinikka paadu

Swami Saranam Ayyappa Saranam Saranam Ayyappa (2)

 

To those   who go to Sabarigiri   there are no worries,

The son of Pandalam would   completely drive away fear,

If we surrender to him saying protect me , all problems would go away,

With him in this world even   an atom cannot move,

Leaving our house  after  taking the bundle   we shall start to the mountain of grace.

After shouting together  I surrender  , we   would go to Yerumeli Pettai,

Oh God, thinthikina thom,  Oh Ayyappa Thinthikinathom,

When we performing the dance at Pettai  , let us  become greatly joyous,

We would then sing the praises   of guard of fort  That God Vaavar   and become happy,

Oh God, I surrender , Oh Ayyappa I surrender , I surrender to Ayyapa,

Search for the grace   of the  very great Lord of Sabari mountain,

After climbing the eighteen steps  , wish for the feet of that God,

That is the divine house of God who protects all the world,

Sing   about that son of Narayana to  make your toungue  sweet,

Oh God, I surrender , Oh Ayyappa I surrender , I surrender to Ayyapa,

 

15. Swamiye Saranam Ayyappa Saranam (O Seenivasa mettu)

(Oh God, I surrender, Oh Ayappa , I surrender)

 

Kannimoola Ganapati Bhagavaane Saranam Saranam Ayyappa

Karpoorapriyane Saranam Ayyappa

Swamiye Saranam Ayyappa Saranam shabarinaathane Ayyappa saranam(2)

Harihara suhane Ayyappa Saranam Aananda roopane arultara venum (2)

Swamiye Saranam AyyappaSaranam Dharmmashastaave arultara venum (2)

Pamba baalane Ayyappa Saranam Pandala raajaa Ayyappa Saranam (2)

 

I surrender to Ganapathi of Kanni moola,  I surrender, surrender to you Ayyappa,

Oh God who likes camphor , I surrender  to you Ayyappa

Oh God , I surrender , Oh Ayyappa , I surrender  Oh Ayyappa who is the  Lord of Sabari Mountain, I surrender

 Oh Ayyappa , who is son of Hari And Hara , I surrender , Oh personification of joy, give me your grace,

Oh God I surrender, Oh Ayyappa  I surrender  , Oh Dharma Sastha  , please give me your grace,

Oh Lad of Pamba Ayyappa I surrender , Oh Ayyappa who is king of Pandalam, I surrender

 

Kaliyuga varadaa Ayyappa Saranam Karppoorapriyane Arul Tara venum (2)

Swamiye Saranam Ayyappa Saranam chanthanapriyane Arul Tara venum (2)

Eesanin maindhaa Ayyappa Saranam Irumudipriyane Ayyappa Saranam (2)

Shribhoothha naathaa Ayyappa Saranam puli vaahanane Arul Tara venum (2)

Swamiye Saranam AyyappaSaranam Satguru naathane Ayyappa Saranam (2)

Villaali veerane Ayyappa Saranam veera manikandane Ayyappa Saranam (2)

Mohini baalane Ayyappa Saranam Mahishi vathane Arul Tara venum (2)

Swamiye Saranam Ayyappa Saranam Shankaran makane Arul Tara venum (2)

Shanmugan tambiye AyyappaSaranam Satya swaroopane Ayyappa Saranam (2)

 

I surrender Oh Ayyappa who gives boons during Kali age  , Oh Lord who loves camphor  , You should grant your grace,

 I surrender to you God Ayyappa  , I surrender to the lover of  sandal paste  , please shower your grace,

Oh Ayyappa who is son of lord Shiva  I surrender, Oh Ayyappa who likes two section bundle, I surrender,

Oh Ayyappa who is the Lord of Bhoothas,  I surrender, Oh God who rides on tiger please give me your grace,

Oh God , I surrender, Oh Ayyappa , I surrender , Oh Ayyappa who is the great teacher, I surrender,

Oh archer of archers Ayyappa, I surrender , Oh valorous Manikanda   who is Ayyappa I surrender,

Oh Ayyappa who is the son of Mohini, I surrender  , Oh killer of Mahishi, please gme your grace,

Oh God Ayyappa , I surrender to you  , Oh Son of Lord Shiva, I surrender to you, please give me your grace,

I surrender to Ayyappa who is the brother of Lord Subrahmanya  , I surrender to his truthful form , I surrender to Ayyappa

 

Sharanaghosha priyane AyyappaSaranam Sabari vaasane ArulTara venum (2)

Swamiye Saranam Ayyappa Saranam Tathuvaroopane Arul Tara venum (2)

Dharma devane Ayyappa Saranam Erumeli Eesha Ayyappa Saranam (2)

Umaiyaaval maindha Ayyappa Saranam OM guru naathaa arultara venum (2)

Swamiye Saranam Ayyappa Saranam Aananda jyotiye Arul Tara venum (2)

Annadaana prabhu AyyappaSaranam Aapatbaandhava AyyappaSaranam (2)

Aanaatha rakshaka Ayyappa Saranam Aanai mukhan tambiye ArulTara venum (2)

 

I surrender to ayyappa who loves  the wails for Surrender , Oh God who lives in Sabari, please give your grace.

I surrender to the God Ayyappa,  Oh God who is personification of philosophy,  please give me your grace,

I surrender to Ayyappa who is the God of Dharma  , I surrender   Ayyappa who is the  God of Yerumeli,

I surrender to Ayyappa the son of Parvathi , Oh my Guru , please give me your grace,

I surrender    to the God Ayyappa  , I surrender to the flame of happiness , please give me your grace,

I surrender to Ayyappa who is the Lord of Happiness, I surrender to Ayyappa who is friend in time of danger,

I surrender to Ayyappa who is the protector of Orphans , Oh Brother of Elephany faced God , give me your grace.

 

Swamiye Saranam AyyappaSaranam Manikanda saamiye Arul Tara venum (2)

Omkaara brahmame AyyappaSaranam Oppila azhagane Ayyappa Saranam (2)

Ambalattu arase Ayyappa Saranam Harihara puthraa Arul Tara venum (2)

Swamiye Saranam AyyappaSaranam Neiyyabhishekane Arul Tara venum (2)

Karunaa Murthiye AyyappaSaranam Kaakkum deivame AyyappaSaranam (2)

Devakumaarane AyyappaSaranam Devarai kaathitta Swaamiye varanum (2)

 

I surrender to the God Ayyappa , Oh God Manikanda , give me your grace,

I surrender to Ayyappa who is   the “Omkara Brahmam”, I surrender to Ayyappa who is matchlessly handsome.

I surrender to Ayyappa who is the Lord of the temple , Oh Son of Hari and Hara, please give me your   grace.

I  Surrender to the God Ayyappa  , Oh Lord who is anointed with ghee, please  give me your grace,

I surrender to Ayyappa who is personification of mercy, I surrender to Ayyappa who is the God who protects,

I surrender to The God’s son Ayyappa,  Oh God who protected devas please come,

 

 

Swamiye Saranam AyyappaSaranam Kankanda saamiye Arul Tara varanum (2)

Swamiye Saranam AyyappaSaranam Neiyyabhishekane Arul Tara venum (2)

Swamiye Saranam AyyappaSaranam Manikanda swaamiye ArulTara venum (2)

Swamiye Saranam AyyappaSaranam Sabari naathaa varanum varanum (2)

Swamiye Saranam AyyappaSaranam Manikanda saamiye ArulTara venum (2)

Swamiye Saranam Ayyappa Saranam Neiyyabhishekane Arul Tara venum (2)

Swamiye Saranam AyyappaSaranam Kankanda saamiye ArulTara venum (2)

 

I surrender to God Ayyappa , Oh God whom I can  see, please give me your grace

I surrender to God Ayyapa  I surrender to he who is anointed by ghee, Please give me your grace,

I surrender to God Ayyappa  , I surrender to God Manikanda, please give me your grace ,

I surrender to God Ayyappa, I surrender to Lord of Sabari, Please come, come.

I surrender to God Ayyappa , I surrender to God Manikanta, please give me your grace,

I surrender to God Ayyapa  I surrender to he who is anointed by ghee, Please give me your grace,

I surrender to God Ayyappa , Oh God whom I can  see, please give me your grace

 

16. Ayyappane VA VA

 

(Oh Ayyappa, please come , come)

 

Ayyappane VA VA hari magane VA Va

Anandhane VA VA Arul puriya VA VA (2)

Sabari malai Vasane saantha punya Moorthiye

Saantha punya Moorthiye chathru Samhaarane (Ayyappane VA VA)

Kaantha malai jotiye Kaarunya Moorthiye

Kaarunya Moorthiye kali yugathil Aiyane (Ayyappane VA VA)

 

Oh Ayyappa, come, come, Oh Son oh Hari , come. Come,

Oh Joyful one please come, come,  Please come , come to  shower your grace,

Oh Lord who lives in Sabari , Oh Lord who is blessed and peaceful,

Oh flame oh Kaantha mountain  , Oh greatly merciful one 

Oh merciful one  , Oh Lord of Kali age , OH Ayyappa, please come , come.

 

17. Saranam Saranam Swami Saranam

Saranam Saranam Swami Saranam - Saranam Ayyappa

un jothi muham kaana vandhom Saranam Ayyappa  

Saranam Saranam Swami Saranam - Saranam Ayyappa

un thiru-vadiyai kaana vandhom Saranam Ayyappa

Saranam Saranam Swami Saranam - Saranam Ayyappa

un arul kondu kaathiduvai Saranam Ayyappa

Saranam Saranam Swami Saranam - Saranam Ayyappa

un  iyndu malai yeri   vandhom Saranam Ayyappa

Saranam Saranam Swami Saranam - Saranam Ayyappa

un thiru-namam padee vandhom Saranam Ayyappa  

Saranam Saranam Swami Saranam - Saranam Ayyappa

un jothi mukam kaana vandhom Saranam Ayyappa

un jothi mukam kaana vandhom Saranam Ayyappa

Saranam Ayyappa (Chorus, slow)Saranam Ayyappa

 

 

I Surrender, I surrender , I surrender to God Ayyappa,

WE came to see your face shining like a flame, I surrender to Ayyappa,

I Surrender, I surrender , I surrender to God Ayyappa,

WE came to see your divine feet  , I surrender to Ayyappa,

I Surrender, I surrender , I surrender to God Ayyappa,

Please protect us by your grace, I surrender to Ayyappa,

I Surrender, I surrender , I surrender to God Ayyappa,

WE came climbing your five mountains, I surrender   to you Ayyappa,

I Surrender, I surrender , I surrender to God Ayyappa,

We came singing your divine names , I surrender to you  Ayyappa,

I Surrender, I surrender , I surrender to God Ayyappa,

We came to your face shining   like a flame , I surrender  to Ayyappa,

We came to your face shining   like a flame , I surrender  to Ayyappa,

I Surrender, I surrender , I surrender to God Ayyappa,

 

 

18. Swamiye Saranam Ayyappa (Govinda Hari Govinda mettu)

(I surrender to Ayyappa)

 

Swamiye ... Saranam Ayyappa | Villali Veerane ... Saranam Ayyappa

Oh God I surrender to Ayyappa , Oh archer among archers, I surrender to Ayyappa

 

Swamiye – Ayyappo

Swami Saranam - Ayyappa Saranam

Swamiye - Ayyappo

Bagavane - Bagavathiye

Devane - Deviye

Swamiye - Ayyappo

Bagavan Paatham – BagavatiPaatham

Devan Paatham – Devi Paatham

Swamiye - Ayyappo Pallikattu - Sabari malaikku Kallum mullum - Kaalukku methai Neiyabhishekam - Swamikke Karpoora Deepam - Swamikke Swamiye - Ayyappo

Swamiye - Ayyappo

Swamiye – Ayyappo

 

Oh God-Oh Ayyappa,

I surrender to God-I surrender to Ayyappa

Oh God-Oh Ayyappa

Oh God-Oh Goddess

Oh Deva  -Oh Devi

Oh God-Oh Ayyappa,

Feet of God-Feet of Goddess

Feet of Deva-Feet of Devi

Oh God –Oh Ayyappa –The regal suggage   to sabari mountain , Stones  and thorns are cushion to the feet

The anointing with Ghee-To the God  , To the god-light with camphor _To the God-Oh God  -Oh Ayyappa,

Oh God-Oh Ayyappa

Oh God-Oh  Ayyappa

 

 

Swamiye Saranam Ayyappa

Saranam Saranam Ayyappa

Villali Veerane Ayyappa

Veera Manikantane Ayyappa

(Swamiye Saranam) 1

 

I surrender to God Ayyappa,

I surrender to God Ayyappa,

Oh Archer among archers, Ayyappa

Oh Valorous Manikanta, Ayyappa

 

Aananda Roopane Ayyappa

Hari Hara Suthane Ayyappa

Pampai balane Ayyappa

Pandala Raaja Ayyappa

(Swamiye Saranam) 2

 

Oh  Ayyappa  of the joyous form,

Oh Son of Hari and Hara, Ayyappa,

Oh Lad of Pampa, Ayyappa,

Oh king of Pandalam, Ayyappa

 

Puli Vaahanane Ayyappa

Bootha Nathane Ayyappa

Kaliyuga varadhaa Ayyappa

Kaakkum Deivame Ayyappa

(Swamiye Saranam) 3

 

OH one who rides on huge tiger , Ayyappa,

Oh Lord of Bhootha, Ayyappa,

Oh One who blesses in Kali age, Ayyappa,

OH God who protects  Ayyappa

 

Chandana Priyane Ayyappa

Saantha Swaroopane Ayyappa

Karpoora Jothiye Ayyappa

Kaanthamalai Jothiye Ayyappa

(Swamiye Saranam) 4

 

Oh lover of sandalwood paste -Ayyappa

OH one with peaceful form , Ayyappa

Oh flame of Camphor, Ayyappa,

Oh Flame on Kanthamalai-Ayyappa

 

Omkaara NaathaneAyyappa

Omsakthi Magane Ayyappa

Aynkaran thambiye Ayyappa

Aindhu malai Rajane Ayyappa

(Swamiye Saranam) 5

 

Oh one who is the sound “Om”, Ayyappa,

Oh Son of Shakthi, Ayyappa,

Oh brother of five handed one, Ayyappa,

Oh king of five mountains, Ayyappa

 

Annadhaanaprabu Ayyappa

Aanaimugan thambi Ayyappa

Achankovil Arasae Ayyappa

Anadha rakshaka Ayyappa

(Swamiye Saranam) 6

 

Oh Lord who gives food as charity, Ayyappa,

Oh  younger brother of elephant faced one-Ayyappa,

Oh King of Achan Kovil Ayyappa,

Oh protector of orphans-Ayyappa

 

Ashta sidhhi Nayakane Ayyappa

Ambalathu arasane Ayyappa

Azhutaiyin Vaasane Ayyappa

Aapatbandhavaa Ayyappa

(Swamiye Saranam) 7

 

Oh Lord of eight occult powers, Ayyappa,

Oh King of the temple-Ayyappa

Oh one who lives in Azhutha-Ayyappa,

Oh friend during danger  Ayyappa

 

Irumudi Priyane Ayyappa

Innal teerppavane Ayyappa

Eesanin magane Ayyappa

Eedilla Iraivane Ayyappa

(Swamiye Saranam) 8

 

Oh One who likes Irumudi-Ayyappa,

Oh reliever of sufferings, Ayyappa,

Oh son oh God Shiva, Ayyappa,

Oh matchless God , ayyappa

 

 Engal oozh vinai Theerpavane Ayyappa

oomaikalai pesavaippaai Ayyappa

Enkula Deivame Ayyappa

Engum niraindhone Ayyappa

(Swamiye Saranam) 9

 

Oh   one who removes the load of  krmic fate, Ayyappa,

You make Dumb ones talk , Ayyappa,

Oh God of my clan, Ayyappa,

Oh  God who is everywhere, Ayyappa,

 

Erimeli Sasthave Ayyappa

Enguru Naathane Ayyappa

Abhaya dhayakane Ayyappa

Akandhai azhippavane Ayyappa

(Swamiye Saranam) 10

 

Oh Sastha of Erumeli , Ayyappa,

Oh My Guru, Ayyappa,

Oh God who gives protection, Ayyappa,

Oh  God who destroys pride  , Ayyappa

 

Acham thavirppavane Ayyappa

Aariyan kaavu aiyane Ayyappa

Karuppanna Swami Ayyappa

Kankanda Deivame Ayyappa

(Swamiye Saranam) 11

 

Oh Lord who avoids fear , Ayyappa,

Oh Lord of Aryan Kavu, Ayyappa,

Oh God Karuppanna, Ayyappa,

Oh God who is before our eyes, Ayyappa

 

Sabari vaasane Ayyappa

Sankaran magane Ayyappa

Shatru samhaarah Ayyappa

Shanmugan thambiye Ayyappa

(Swamiye Saranam) 12

 

Oh Lord who lives  in Sabari, Ayyappa,

Oh Son of Lord Shiva, Ayyappa,

Oh killer of enemies, Ayyappa,

Oh Younger brother  of six headed one , Ayyappa

 

Karunaamoorthiye Ayyappa

Karpoora jothi Ayyappa

Kavalai theerppava Ayyappa

karimalai vaasaa Ayyappa

(Swamiye Saranam) 13

 

Oh personification of mercy , Ayyappa,

Oh Flame of Camphor, Ayyappa,

Oh  curer  of worries , Ayyappa,

Oh One who lives in Karimalai, Ayyappa

 

Manikanta Saamiye Ayyappa

Makara Jothiye Ayyappa

Vaikatthu appan magane Ayyappa

Vanpuli vaahane Ayyappa

(Swamiye Saranam) 14

 

Oh God Manikanta, Ayyappa,

Oh Flame in Makara(Jan-feb) month Ayyappa

Oh Son of Lord of Vaikkom, Ayyappa,

Oh One who rides on huge tiger, Ayyappa

 

Kulhattup puzhayone Ayyappa

Govindan Magane Ayyappa

Devar Kurai Theerttavane Ayyappa

Devaadhi Devane Ayyappa

(Swamiye Saranam) 15

 

Oh Lord of Kulathu Puzhai, Ayyappa,

Oh  son of Govinda, Ayyappa,

Oh one who solved the wants of Devas Ayyappa,

Oh God of Gods , Ayyappa

 

Mohini Suthane Ayyappa

Manmata Roopane Ayyappa

Shatru Naathane Ayyappa

Saambasivan Maindhane Ayyappa

(Swamiye Saranam) 16

 

Oh Son of Mohini, Ayyappa,

Oh One who  has the form of God of love, Ayyappa

Oh Lord of enemies, Ayyappa,

Oh son of SAmbashiva, Ayyappa

 

Ponnambala Vaasane Ayyappa

Bhuvanattil Swamiye Ayyappa

Mahishi vatane Ayyappa

Manikanta Swamiye Ayyappa

(Swamiye Saranam)17

 

Oh God who lives in Golden temple, Ayyappa,

Oh God of this earth, Ayyappa,

Oh killer of Mahishi , Ayyappa,

Oh God Manikanta, Ayyappa

 

Jothi Swaroopane Ayyappa

Chokkanaathan magane Ayyappa

Parama dhayaala Ayyappa

Pamba vaasane Ayyappa

(Swamiye Saranam) 18

 

Oh god  whose form is like flame, Ayyappa,

Oh son of Chokkanatha, Ayyappa,

Oh very merciful one, Ayyappa,

Oh One who lives in Pamba , Ayyappa

 

Azhaku Swamiye Ayyappa

Vaavarin thozha Ayyappa

Ambhikai maindhane Ayyappa

Neiabhishekane Ayyappa

(Swamiye Saranam) 19

 

Oh Pretty God , Ayyappa,

Oh friend of Vavar, Ayyappa,

Oh Son of Parvathi, Ayyappa,

Oh One who is anointed with ghee, Ayyappa

 

Swamiye Saranam Ayyappa

Saranam Saranam Ayyappa

Villali Veerane Ayyappa

Veera Manikantane Ayyappa (4 Times)

 

I Surrender, I surrender, Ayappa,

I Surrender,  surrender, Ayyappa  ,

Archer among archers , Ayyappa  ,

Oh Valorous Manikanta, Ayyappa

 

19. Dindhakathom Dindhakatom (Nandhavanathil Oor aandi mettu)

 

 

Dindhakka Dindhakka thom thome (2)

Ennum chindhoodu varuvoorai varaverkkum natha

Dindhakka Dindhakka thom thome

Vanthome UN Yogam kaana (2)

 

Dindhakka Dindhakka thom thome (2)

Oh Lord who welcomes   those who come with this tune,

Dindhakka Dindhakka thom thome (2)

WE have come to see     you here

 

Malaiyil Vanthome Swamiye Saranam Ayyappa

Vanthome UN Yogam kaana

Saranam Ayya Padam Saranam Ayya (Chorous repeat)

Saranam Ayya Swamiye Saranam Ayya (Chorous repeat)

Swamiye Ayyappo | Ayyappo Swamiye (2)

 

We had come through the mountain  , I  surrender  to you Ayyappa,

We have     come    to  see you here.

Oh lord we surrender  , we surrender to your feet,

Oh Lord we surrender , Oh Lord who is God we surrender,

Oh God Ayyappa  , Oh Ayaappa   who is God

 

Vanavasam Seikindra natha (2)

Engal Makiganda Swamiye Saranam Ayyappa

Vanavasam Seikindra natha

Manaminge vanam Aanathayya (2)

Athu maarivida varam Vendum Saranam Ayyappa

Manaminge vanam Aanathayya (Saranam Ayya Swami)

Nandhavanam chindhum Pookkal (2)

Athile Naalaaru vakai kondu vandhoom Ayyappaa

Nandhavanam chindhum Pookkal

Vandhomun archanai seiya (2)

Yaam Vaayaara sonnome Saranam Ayyappa

Vandhomun archanai seiya (Saranam Ayya Paatham)

Swamiye Ayyappo | Ayyappo Swamiye (2)

 

Oh Lord who lives in forest,

We surrender to our  God Manikanda,

Oh  Lord who lives in forest  ,

Our mind has a forest here,

WE need a boon for it to change, we surrender  to Ayyappa,

Our mind has become a forest here, we surrender to Ayyappa,

With he flowers   produced by the garden,

WE have come here to worship you,

WE with our hearts content told, “We surrender to you, Ayyappa,

WE have  come here to worship you , We  surrender to your feet,

Oh God Ayyappa, Oh Ayyappa who is God.

 

Sandhana Abhisheka Deham (2)

Kaana Sabarimalai Eeri Vanthom Ayyappa

Santhana Abhisheka Deham

Manthira punnagai paartthome (2)

Naanga manasaara chonnome Saranam Ayyappa

Manthira punnakai paartthome (Saranam Ayya Swami)

Chendenthi varukindra seelaa (2)

Engal Sivaraama Sugabaalaa Saranam Ayyappa

Chendenthi varukindra seelaa

Kondaadi vandhomun Kovil (2)

Engal Kurai neenga Chonnome Saranam Ayyappa

Kondaadi vandhom un Kovil (Saranam Ayya Swami)

Swamiye Ayyappo| Ayyappo Swamiye (2)

 

To see you we climbe the Sabari Mountain  and came  ,

WE saw  his magical smile ,

As well as   body anointed by sandal,

WE told to our hearts content, “we surrender  to you Ayyappa”,

We saw his magical smile , WE surrender to Ayyappa,

Oh God who has the habit of carrying a flower ball,

Our Siva, our Rama  , happy lad, we surrender to you  Ayyappa,

Oh God who had the habit of carrying the flower ball,

We came celebrating to the temple ,

And for removing our short comings we   told, WE surrender to Ayyappa,

 WE came celebrating to your temple and said, WE  surrender to you Ayyappa,

Oh God Ayyappa, Oh Ayyappa    who is God.

 

Aindhaana malaimeley vaazhum

Aindhaana Gunam seiyum vinaikal (2)

Yaavum akalathaan Sonnome Saranam Ayyappa

Aindhaana Gunam seiyum vinaikal (Saranam Ayya Swami)

Swamiye Ayyappo| Ayyappo Swamiye (2)

 

Oh Lord who lives on the  mountains   which is five,

With past Karma which  have five  different properties ,

And For all that to go , we told , “I surrender to Ayyappa”,

For that   past Karma which has five properties, I surrender to you , Ayyappa,

Oh  God is Ayyappa, Oh  Ayyappa who is God.

 

Mugamaindhum Karamaindhum kaattum (2)

Andha muzhu Yogam Neethaane Swami Ayyappa

Mugamaindhum Karamaindhum kaattum

Sugamaaga Malaiera Era (2)

Naangal Sonnome UN Naamam Saranam Ayyappa

Sugamaaga Malaiera Era (Saranam Ayya Swami)

 

OhAyyappa you are the great phenomenon,

Which shows Five faces and five hands  ,

Shows five faces and five hands ,

For climbing  comfortably to the mountain,

WE Told   your name, We  surrender to Ayyappa,

After climbing the mountain  comfortably  , WE surrender to Ayyappa.

 

20. Swami Saranam Aiyan Saranam

(I surrender to the  God, I surrender to the Lord.)

 

Swami Saranam | Aiyan Saranam | Ayyappa Saranam

Saranam Ponnayyappa (4)

Achankoyil Arase Saranam Ponnayyappa (2)

Annadhaanaprabhuve Saranam Ponnayyappa (2) (Swami)

Ariyankaavu Aiyane Saranam Ponnayyappa (2)

Anandha Roopane Saranam Ponnayyappa (Swami)

Indhu kalaadhara maindhane Ayyappa

Innalkal yaavum theerppaai Ayyappa (Swami)

Eerezhu ulakukkum nathane Ayyappa

 

I surrender to God  , I surrender to Lord  , I surrender to Ayyappa

I surrender to the golden Ayyappa,

Oh king  of Achan Kovil, I surrender to the golden Ayyappa,

OH lord who gives food as charity, I surrender to the golden Ayyappa,

Oh Lord   of Aryankavu, I surrender to the golden Ayyappa,

Oh Form of eternal joy,  I surrender to the golden Ayyappa,

Oh Son oh him who carried the moon’s crescent,  Ayyappa,

Please remove all my  problems,Ayyappa,

Oh Lord of the fourteen worlds, Ayyappa

 

EIesan kumaarane Deva Ayyappa (Swami)

Ulakai alandhavan magane Ayyappa

Unmaiyin tathuvam Neeye Ayyappa (Swami)

Oomaikku Arul purindha Devane Ayyappa

OOzhvinai yaavum theerppaay Ayyappa (Swami)

Rishi kula poojitaa Saranam Ponnayyappa

Rikvedha poruley Saranam Ponnayyappa (Swami)

 

Oh God who is son of  Lord Shiva,Ayyappa,

Oh Son of the God who measured the world, Ayyappa,

You are principle behind truth, Ayyappa,

Oh God who blessed     the Dumb person, Ayyappa,

Please remove all accumulated  Karma, Ayyappa,

Oh God worshipped by saints, I surrender to you , Ayyappa,

Oh Meaning of Rig Veda, I surrender to you Ayyappa

 

Enkula theivame Saranam Ponnayyappa

Engum Niraindhava Saranam Ponnayyappa (Swami)

Ekaandha Vaasaa Saranam Ponnayyappa

Ezhaikal thozhaa Saranam Ponnayyappa (Swami)

Aingaran sodharane Saranam Ponnayyappa

Aiyam theerthu tharuvaay Swami Ponnayyappa (Swami)

Porumaiydan paadi varuvome Ayyappa

Ondrum Ariyaatha Daasanai paarappa (Swami)

Othi vandhhoom undhan Naamangal Ayyappa

Omkaara porule Saranam Ponnayyappa (Swami)

Avaikku Arul purindha velavan Sotharaa

Auvannam ennai nee kaappaay Ayyappa (Swami)

Ambuja lochanin makane pon Ayyappa

Ambikai nathanin makane pon Ayyappa (Swami - Faster)

 

Oh Our family deity, I surrender to you golden Ayyappa

Oh God who is everywhere , I surrender to you golden Ayyappa

Oh God who lives in solitude , I surrender to you golden Ayyappa

Oh friend of the poor , I surrender to you golden Ayyappa

Oh brother of five armed God , I surrender to you golden Ayyappa

Please remove all my doubts , I surrender to you golden Ayyappa

We would come singing with patience , I surrender to you  Ayyappa

Oh God please see this slave who does not know anything,

Oh Ayyappa , we came singing your names,

Oh meaning of Om, , I surrender to you golden Ayyappa

Oh brother of Lord Subramanya who blessed Avvayar,

You please protect me like that, Ayyappa,

Oh son of the lotus eyed God, Ayyappa,

Oh Son of the consort of Parvathi, Ayyappa

 

21. Enge Manakkuthu

(Where from does fragrance come?)

 

Swami Ayyappa Saranam Ayyappa (4)

Swamiye Ayyappo (3)

Swamiye …. Saranam Ayyappa

Swami Saranam Ayyappa (2)

 

Oh God I Ayappa,  I surrender to Ayyappa,

Oh God Ayyappa,

Oh God, I surrender to Ayyappa,

Oh God   I surrender to Ayyappa.

Enge Manakkuthu Sandhanam Enge Manakkuthu

Ayyappa Saami Kovilile Sandhanam Manakkuthu (2)

Enna Manakkuthu malaiyil enna Manakkuthu

Inbamaana Oothupatti Ange Manakkuthu (Enge Manakkuthu)

 

Where does the fragrance of sandal come , where from does the fragrance come?

In the  temple of God Ayyappa   , there is fragrance of sandalwood,

What fragrance comes from the mountain , where from the fragrance come?

The very sweet  Agarbathi  is giving out its fragrance there.

 

Enna Manakkuthu malaiyil enna Manakkuthu (2)

Veera Manikandan Sanithiyil Neiyum Manakkuthu

Thiruneerum Manakkuthu, Panneerum Manakkuthu (2)

Aandavanin Sannithiyil Arul um Manakkuthu (2)

Ayyappan maarkal ullathil anbu Manakkuthu (2) (Enge Manakkuthu)

 

What fragrance is coming out of mountain  , What fragrance is coming?

In  the temple of Valorous Manikanta, even Ghee is giving out fragrance,

The sacred ash gives out fragrance  , the  rose water is giving out fragrance,

In the temple of that God , even his grace gives out fragrance.

In the heart of the Ayyappa devotees  thewir love gives out fragrance  .

 

Pallikattai sumandhukittal bakthi Pirakuthu

Andha panimalaiyil eeridave Sakthi Pirakuthu (2)

Bhagavaanai paarttuvittal paavam kuraiyuthu

Puli vaahanan - Swami punitamohanan

Sabarimaamalai vaazhum satya Devane

Hariyin baalakan - Swami haranin puttiran

Tiruvadikale Swami Saranam Saraname

Malaiyin saaralil - tullum aruvi paayalil

Nathiyin alaikalil aiyan nadanam aaduvaan

Sarana goshame avan ketkum geethame

 

When the regal bundle is carried , devotion would  be born,

The strength to climb that ice mountain is born in us,

Once we see the God, our sins gets reduced,

That God rides on a tiger   and  is divinely handsome  ,

He is the God of truth living on the huge Sabari  mountain,

He is the son of Lord Vishnu and he   is the son of Lord Shiva,

I surrender and surrender to the feet of the God,

The lord would dance   on the waves of the river  ,

And the flow of the stream by the side of the mountain,

The only song he requests is the shout of “I surrender”

 

Santha moorthiye engal Boothanathane

Mukti tanthidum Swami tatva bothakan

Moondru lokamum pottrum Deva Devane

Bakthi seibavavar nenjil paaram irakkuvaar

Paatam vaittatum vaazhvil yogam yogame

Innal yaavaiyum Swami etta oottuvaar

Punnakaiyaal puthiya paathai kaattuvaar

Nanmai nalkidum veda Geethai solluvaar

Naalum naalume ini kshemam kshemame

Kuthirai vaahanan vellai yaanai vaahanan

Singa vaahanan namakku sondhamaanavan

 

Our Lord of Bhoothas is the  form of peace,

That god grants salvation, teaches us philosophy,

He is the God of devas being praised by the three worlds,

In the hearts of  his devotees, he would lessen the burden,

That God would drive away their problems to a far off place,

With his smile he    would show     a new path,

He would tell the songs of vEdas which   give you good,

From now on all times would be comfort and comfort only,

He who rides on a horse, He who rides on white  elephant,

He who rides on a lion   is one who is  our relation.

 

Akandhai aanavam athai azhikkum Pranavam

Avanin thootrame nal arulaik koottume

Neiyai Polave nam Nenjai urukinaal

Aiyan thondruvaan nal abhayam aruluvaan

Sabarimaamali vandhu Saranam solpavar

Kuraikal neengidum pala nalangaL serndhidum

Naalum avan pukazh paadi aaduvaar

Thedi naaduvaar koodi koodiye

Sabari maamalai Swami vaazhka vaazhkave

Saranam Saraname Aiyan Aiyappan paathame (3)

 

He is The “OM”    who destroys   pride and egotism,

And his form alone increases    good  grace,

If he melts in our heart like ghee,

The Lord would come before us  and give us good protection,

To those who say “I surrender”    after coming  to Sabari mountain,

Al their worries would vanish  , and they would get so many good things,

To those who always sing his praise and dance  ,

Would  assemble together and search for him  ,

Long long live that God who lives on Sabari mountain,

I surrender  and surrender   to the feet of Lord Ayyappa.

 

22. Sri Dharma Sastha Paahimaam

(Oh Dharma Sastha   protect me.)

 

Sri Dharma Sastha Paahimaam Sri Sabareesha Paahimaam

Manikanta Deva Paahimaam Maamalai Vaasa Paahimam

Erumeli Sastha Paahimaam Ekhaantha Vaasa Paahimaam

Mahishi Mardhana Paahimaam Maamalai Vaasa Paahimaam

Karimpuli Vaahana Paahimaam Kanana Vaasa Paahimaam

Arumalai Vaasa Paahimaam Hari Hara Suthhane Paahimaam

Villaali Veerane Paahimaam Veera Manikantane Paahimaam

Sabari Gireesha Paahimaam Ponmalai Vaasa Paahimaam

Mohini Baala Paahimaam Mohana Roopa Paahimaam

Madha Gaja Vaahana Paahimaam Makara Vilakke Paahimaam

 

Oh Dharma Sastha protect me  , Oh God of Sabari protect me,

Oh God Manikanta protect me,  Oh God who lives on the great mountain protect me,

Oh Sastha of Erumeli protect me, Oh Lord who lives in solitude protect me,

Oh killer of Mahishi protect me , Oh god who lives on great mountain protect me,

Oh Lord who rides on a black tiger protect me , Oh God who lives in forest protect me,

Oh Lord lives on six  mountains protect me, Oh son of Hari and Hara protect me,

Oh archer of archers protect me  , Oh Valorous Manikanta protect me,

Oh Lord of Sabari mountain protect me , Oh Lord of golden mountain protect me,

  Oh son of Mohini protect me , Oh God with pretty form protect me,

Oh Lord who rides on Elephant with mast protect me, Oh Light of Makara(January-February)  month protect me

 

 

23. Puli vaahanan Swami Punita Mohanan

( The God who rides on the tiger is divinely handsome)

 

Puli vaahanan - Swami punitamoohanan

Sabarimaamalai vaazhum satya Devane

Hariyin baalakan - Swami haranin puttiran

Tiruvadikale Swami Saranam Saraname

Malaiyin saaralil - tullum aruvi paayalil

Nathiyin alaikalil aiyan nadanam aaduvaan

Sarana goshame avan ketkum geethame

Saantha moorthiye engal Boothanathane

 

The God who  rides on the tiger   is divinely handsome,

He is the God of truth who lives on Sabari mountain,

He is the son of Hari, he is the son of God Shiva,

That son of God  would play on waves of the river,

And streams that     flow from the mountain,

The only song he hears is the shout of “I surrender”,

And our Lord of Bhoothas   is a peaceful God.

 

Mukti tanthidum Swami tatva bothakan

Moondru lokamum potrum Deva Devane

Bakthi seivabavar nenjil paaram irakkuvaar

Padam vaittatum vaazhvil yogam yogame

Innal yaavaiyum Swami etta oottuvaar

Punnakaiyaal putiya paathai kaattuvaar

Nanmai nalkidum veeda Geethai solluvaar

Naalum naalume ini kshemam kshemame

 

He is the God who grants salvation   and teaches us philosophy,

He is the deva of devas praised by all thee worlds,

He would lighten the minds of those who show devotion to him,

AS soon as he keeps his feet our life would become greatly lucky,

That God would drive away all problems far    away,

He would show us new path by his gentle smile,

He would tell us songs of Veda which would do good   for us,

From now on each and every day would be comfort and comfort only.

 

Kuthirai vaahanan vellai yaanai vaahanan

Singa vaahanan namakku sondhamaanavan

Akandhai aanavam athai azhikkum Pranavam

Avanin thootrame nal arulaik koottume

Neiyai Poolave nam Nenjai urukinaal

Aiyan thondruvaan nal abhayam aruluvaan

Sabarimaamali vandhu Saranam solbavar

Kuraikal neengidum pala nalangaL serndhidum

Naalum avan pukazh paadi aaduvaar

Thedi naaduvaar koodi koodiye

Sabari maamalai Swami vaazhka vaazhkave

Saranam Saraname Aiyan Aiyappan paathame (3)

 

He is The “OM”    who destroys   pride and egotism,

And his form alone increases    good  grace,

If he melts in our heart like ghee,

The Lord would come before us  and give us good protection,

To those who say “I surrender”    after coming  to Sabari mountain,

All their worries would vanish  , and they would get so many good things,

To those who always sing his praise and dance  ,

Would  assemble together and search for him  ,

Long long live that God who lives on Sabari mountain,

I surrender  and surrender   to the feet of Lord Ayyappa.

 

24. Thalladi thalladi nadai nadundhu

(Walking and walking with ambling  and ambling)

 

[thaLLaadi thaLLaadi, nada nadandhu

naama, thalaiyil mudi Endhi vandhOmaiyaa (chorus repeat: thaLLaadi)]

 

[Walking and walking ambling and ambling,

Carrying our luggage on the head , Oh Lord    we have come]

 

saami, saraNam saraNamnnu sollikkittu

naama, sabarimala nOkki vandhOmaiyaa (chorus repeat: saami)

kaarthikaiyil maalaiyittu, maarkazhiyil naaL kuRiththu (chorus: repeat)

yaaththiraiyaai koodikittu, sErkka vandhOm paLLikkattu (chorus: repeat)

saami saraNam sollungO, namma aiyyan saraNam sollungO (chorus: repeat)

saami [thaLLaadi...] (chorus)

 

Saying “Isurrender”, “I surrender”,

WE came seeing our Sabari mountain,

After putting garland  in month of Karthikai, fixing date in month of Margazhi ,

After assembling others who travel   we came here to give our regal luggage  ,

Please tell, “I surrender”  Please tell “I surrender to our lord”

 

saami, sollaama kollaama maNai maRandhu

naama, meyyaaka nei Endhi vandhOmaiyaa (chorus repeat: saami)

saami, payaNam payaNam adha eNNikkittu

naama, natandhu pala thooram vandhOmaiyaa (chorus repeat: saami)

saadhi madha pEdham vittu, saamikaLum sEndhukittu (chorus: repeat)

jOdhi mukam kaaNpadhaRku, odi vandhOm thuLLikkittu (chorus: repeat)

saami saraNam sollungO, namma aiyyan saraNam sollungO (chorus: repeat)

saami [thaLLaadi...] (chorus)

 

Oh God without telling any one and forgetting our homes,

WE came here truly carrying the ghee,

Oh God always thinking our Journey and Journey,

WE came a long distance by walk  ,

Leaving out differences in religion and caste , and after gathering all other Swamis ,

To see the face of the flame  , we came   running    and dancing,

Please tell , “I surrender to God ”  , Please  say , “I surrender to our lord”

 

saami, kallOtu muLlOtu vazhi nadandhu

naama, kaRpooRa kaattukkuLLE vandhOmaiyaa (chorus repeat saami)

saami, kuNdum kuzhiyum adha kaNduputtu

naama, kurusaami kaattum vazhi vandhOmaiyaa (chorus repeat saami)

kOttai padi ERikkittu, vEsangalum pOttukkittu (chorus: repeat)

pEttai thuLLi aadikkittu, kOsamittOm vaavarukku (chorus: repeat)

saami saraNam sollungO, namma aiyyan saraNam sollungO (chorus: repeat)

saami [thaLLaadi...] (chorus)

 

Oh God walking the way along with stones and thorns,

Oh Lord, WE came in this forest   of camphor,

Oh God seeing very many pits and holes,

WE came in the path shown by our Guru Swami  ,

After climbing on the steps of the fort and putting on various decorations,

Dancing the Pettai Thullal  , we saluted that Vavar  ,

Please tell , “I surrender to God ”  , Please  say , “I surrender to our lord”

 

saami, sellaadha pollaadha vazhi nadandhu

naama, veLLaanai vEngai vanam vandhOmaiyaa (chorus repeat saami)

saami, allum pakalum aiyyan ninappa thottu

naama, pampaavil neeraadi vandhOmaiyaa (chorus repeat saami)

kaalai katti paarthu puttu, neeli malai Eththam thottu (chorus: repeat)

saami mukam kaaNpadhaRku ERum padi pathinettu (chorus: repeat)

saami saraNam sollungO, namma aiyyan saraNam sollungO (chorus: repeat)

saami [thaLLaadi...] (chorus)

[thaLLaadi...] (chorus)

naama, thalaiyil mudi Endhi vandhOmaiyaa (chorus repeat 3)

 

Oh God Walking horrifying paths which no body had walked  ,

WE came to the forest of the tiger and the white elephant,

Oh God day and night    thinking of only you lord,

WE came after    bathing in the Pampa river.

After seeing Kalai Katti  , from the climb  of Neeli mountain,

To see your face we climbed the eighteen steps,

Please tell , “I surrender to God ”  , Please  say , “I surrender to our lord”

Oh God    Ambling    WE came carrying the luggage on our head.

 

25. Bhootha Nathane Eesan Baalane

(Oh Lord of Bhoothas, Oh son of Lord Shiva)

Bootha naathanae, eesan baalanae, unthan padham saraNam

Raajasaekaran kandeduththa, Manikandan padham saraNam (Bootha - chorus)

 

Oh Lord of Bhoothas, Son of God  , I surrender  to your feet,

I surrender to the feet of Manikandan who was found by   Rajasekaran.

 

Kaatraaka m  kanalaaka, vaanodu mannnaaka, neeraaka ninraay ayyaa

Kaatraaka  kanalaaka, vaanoedu maNnaaka, neeraaka ninraay ayyaa

udalodu uyiraaga, uyirukku uNavaaka, anuvukkul anuvaaka,

Puriyaatha poruLaaka, Yaavum nee nireinthaai ayyaa (Bootha - chorus)

 

Oh Lord you stood as wind, fire  , sky , earth  and water

Oh Lord you stood as wind, fire  , sky , earth  and water

Oh Lord  you  stood    as  soul in the body , as food to the soul, atom with in a atom,

AS things which  we   do not understand , got filled up everywhere.

 

Kaatraakak kanalaaka, vaanoedu maNnaaka, neeraaka ninraay ayyaa

Veyilendraal nizhalaaka, Mazhaiyendraal kudaiyaaka, KaaruNyam kaattum ayyaa

Kattorkku  arivaaka, Kallaarku thuNaiyaaka, yezhaikku   unavaaka,

Yellaarkkum pothuvaaka, nee kaatkshi thanthaai ayyaa (Bootha - chorus)

 

Oh Lord you stood as wind, fire  , sky , earth  and water

Oh Lord   who becomes shade if there is sun, becomes umbrella if there is rain and shows his mercy,

As wisdom to the learned . as  a helper to those   who have not learnt, as food for the poor,

 You became visible generally to everyone, oh lord.

 

Kaattaaka ,  kanalaaka, vaanoedu maNnaaka, neeraaka ninraay ayyaa

ethu aathi, ethu antham, ethu vedam, ethu nadam, ellaamae neethaan ayyaa

Naan enRa ahankaaram, enathendra athikaaram, naan konda agambaavam,

Yenai  cherntha perum paavam, agam cooda vazhi kaattayyaa. (Bootha

 

Oh Lord you stood as wind, fire  , sky , earth  and water

Which is the beginning, which is the end , which is the Veda which is Sound, Oh Lord all these   are you only,

The pride that it is me , the power saying it is mine ,  is the ego that I have.

Is the great sin that has come to me   and Oh Lord please show me  way as how to improve.

 

26. Ondram Padiyil Ayyappa

(In the first step, Ayyappa)

 

ondram padiyil Ayyappa

ullavan neeye Ayyappa

un pugazh paada Ayyappa

ullam urughum Ayyappa

ayyappa sree ayyappa

arul tharuvaaye Ayyappa

 

In the first step , Ayyappa,

You are the one there , Ayyappa,

To sing your fame, Ayyappa,

My heart will melt Ayyappa,

Ayyappa, Oh Ayyappa,

Please shower your grace Ayyappa

 

irandam padiyil Ayyappa

irruppavan neeye Ayyappa

ennam muzhuthum Ayyappa

niraindhaai neeye Ayyappa

 

In the second step , Ayyappa,

You are the one there Ayyappa,

In all my thoughts=, Ayyappa,

You are  filled up completely , Ayyappa.

 

moondram padiyil Ayyappa

malarndhavan neeye Ayyappa

moochum peechum Ayyappa

aanaai neeye Ayyappa

 

In the third step , Ayyappa,

You are the one who flowered there Ayyappa,

My breath and Talk , Ayyappa,

You have become Ayyappa

 

naangaam padiyil Ayyappa

narthanam puriyum Ayyappa

naalum neeye Ayyappa

nallarul purivaai Ayyappa

 

In the fourth step, Ayyappa,

You are the one who dances , Ayyappa,

For always and always, Ayyappa,

Give us your blessings , Ayyappa

 

aindhaam paidyil Ayyappa

amarndhaai neeye Ayyappa

aimpulan thannai Ayyappa

adakkiduvaaye Ayyappa

 

In the  fifth step , Ayyappa,

You sat Oh Ayyappa,

All the five sense  organs, Ayyappa,

Keep them under your control,  Ayyappa

 

aaraam padiyil Ayyappa

aalbhavan neeye Ayyappa

aaraai bhakthi Ayyappa

perukuthu nenjil Ayyappa

 

In the sixth   step, Ayyappa,

You are the one   who rules Ayyappa,

The devotion , like a river , Ayyapa ,

In flowing in my heart Ayyappa

 

eezham padiyil Ayyappa

ezhundharul seithaai Ayyappa

eezhisai yavum Ayyappa

endrum unakke Ayyappa

 

In the seventh step , Ayyappa,

You got up and graced Ayyappa,

All the five  sorts of music, Ayyappa,

Are always   for you Ayyappa.

 

ettam padiyil Ayyappa

ezhiludan neeye Ayyappa

naam thaal panidhom Ayyappa

nalamudan kaappaai Ayyappa

 

In the eighth step, Ayyappa,

You are very pretty, Ayyappa,

WE saluted your feet, Ayyappa,

Please protect us   well, Ayyappa.

 

onbathaam padiyil Ayyappa

uraibhavan neeye Ayyappa

ullum puramum Ayyappa

un arul vendum Ayyappa

 

In the ninth step Ayyappa,

You are the one who stays , Ayyappa,

Inside and outside , Ayyapa,

I need your blessing Ayyappa

 

patthaam padiyil Ayyappa

baalagan neeye Ayyappa

kotthaai poovaai Ayyappa

sirippavan neeye Ayyappa

 

In the tenth step, Ayyappa,

You are the Lad , Ayyappa,

Like bunches of flowers , Ayyappa,

 You laugh , Ayyappa

 

pathudan ondru Ayyappa

padigal eeri Ayyappa

patrudan unnai Ayyappa

padam panivoome Ayyappa

 

In the eleventh tep , Ayyappa,

Climbing steps , Ayyyappa,

With great love , Ayyappa,

WE would salute your  feet, Ayyappa

 

pathudan irandu Ayyappa

padigal eeri Ayyappa

vettrigal vendi Ayyappa

vanangiduvome Ayyappa

 

In the twelfth step, Ayyappa,

Climbing steps , Ayyappa,

Requesting victory, Ayyappa,

We would salute  you, Ayyappa

 

pathudan moondru Ayyappa

padigal eeri Ayyappa

Paavam theerkka Ayyappa

panidhiduvome Ayyappa

 

In  the thirteenth step, Ayyappa,

Climbing steps, Ayyappa,

For  destroying our sins, Ayyappa,

We would salute you, Ayyappa

 

pathudan naangu Ayyappa

padigal eeri Ayyappa

bhakthiyil unnai Ayyappa

paadida vandhoom Ayyappa

 

In the fourteenth step Ayyappa,

Climbing steps, Ayyappa  ,

WE   came , Ayyappa,

To sing   you with devotion.

 

pathudan aindhu Ayyappa

padigal eeri Ayyappa

Paal  mugathoone Ayyappa

Patham arulvaaye Ayyappa

 

In the fifteenth   step, Ayyappa,

Climbing steps, Ayyappa,

Oh milk faced  one  , Ayyappa,

Give us the position  , Ayyappa

 

pathudan aaru Ayyappa

padigal eeri Ayyappa

nittham unnai Ayyappa

ninaithiduvome Ayyappa

 

In the sixteenth step, Ayyappa,

Climbing steps, Ayyappa,

We will think, Ayyappa,

Daily  about you Ayyappa

 

pathudan eezhu Ayyappa

padigal eeri Ayyappa

sathiyam kaakka Ayyappa

saranadaithome Ayyappa

 

In the Seventeenth  step , Ayyappa,

Climbing the steps , Ayyappa,

To protect the truth, Ayyappa,

We surrendered to you, Ayyappa

 

pathudan ettu Ayyappa

panivudan eeri Ayyappa

gathiena unnai Ayyappa

vandhadaindhome Ayyappa

 

In The eighteenth step , Ayyappa,

After climbing with humility,Ayyappa,

Thinking that you are our protection, Ayyappa

WE would come, Ayyappa

 

thai thiru naalil Ayyappa

jothiyai kaana Ayyappa

kuvindhiduvome Ayyappa

kuraigalai theerpaai Ayyappa

 

Om the auspicious day of Thai, Ayyappa,

To see you as a flame, Ayyappa,

We would  gather there Ayyappa,

Please  fulfill our wants , Ayyappa.

 

makara vilakke Ayyappa

maa marundhe nee Ayyappa

nalam pala tharuvaai Ayyappa

naaduthu ulagam Ayyappa

 

Oh Like of Makara month, Ayyappa,

You are the greatest medicine , Ayyappa,

You would give several comforts, Ayyappa.

The world wants you , Ayyappa

 

endrum solvom Ayyappa

engal saami Ayyappa

kanna; emmai Ayyappa

kaathiduvaaye Ayyappa

 

We will daily tell, Ayyappa,

Our God, Ayyappa,

Protect us, Ayyappa,

Like an eye , Ayyappa.

 

saranam saranam Ayyappa

saami saranam Ayyappa

saastha saranam Ayyappa

sathguru naatha Ayyappa

 

I Surrender, I surrender, Ayyappa,

I surrender to God Ayyappa,

I surrender to Sastha, Ayyappa.

Oh Lord who is a great Guru, Ayyappa.

 

7. Kannimoola Ganapathiya Vendikittu

 

kaNNimUla GaNapathiya vENdikittu

naanga kaarththikai mutha thEthi maalaiyittOm (2)

 

After  requesting  the Kanni Moola Ganapathy,

We wore the   rosary  on  the first  day of the Karthika month.

 

aiyappaa aiyappaa endre  solli

naanga ARu vaaram thanE nOmpu irunhthOm (2)

 

After chanting again and again ,”Ayyappa”,

We    observed penance    for six weeks.

 

(enga) gurusaami thuNaikoNdu avar paadham nambikiddu

irumudiyai sumanthukittu vanthOmayyaa (naanga - 2)

 

With the help of Guru Swami  , believing in his feet,

Carrying  the two part  bundle  , we have come here oh Lord.

 

Aaru padai veedu chenRu kandhanaiyE vENdikittu

yaaththiraiyaai nadanthu vanthOmayyaa (naanga - 2)

 

After going to the six hill temples  of Subrhamnya  and praying him,

WE came here waking for this pilgrimage, Oh Lord

 

Guruvaayoor kOvil muthal kanniyaakumari varai

DarisanamE cheythuvittu vanthOmaiyyaa (naanga - 2)

 

WE went to temples right    from Guruvayur ,

To Kanyakumari   and after seeing the Gods, we have come , Oh Lord.

 

ERumeli   pEttai thuLLi vaavaraiyE vENdikittu

pErur thOttil poRi pOttu vanthOmayyaa (naanga - 2)

 

After dancing Pettai in Erumeli  , after worshipping  Vavar,

After putting puffed rice in Pery Thodu , We have  come , Oh Lord

 

kaalakatti anga vanthu azhuthamalai ERikittu

karimalaiyin uchiyilE vanthOmayyaa (naanga - 2)

 

After  coming to Kalakatti     and after  climbing Azhuthamallai,

And reaching the tip of Kari Malai  , we have come, Oh lord.

 

 

pampaiyilE kulithu vittu  (2) paavaangaLai tholaithu ,

nIlimalai ERikittu vanthOmaiyaa (naanga - 2)

 

After taking bath in Pampa , after loosing  all   sins,

After climbing Nilimalai  ,   we have   come , Oh LOrd

 

pathiNettaam padi thaaNdi BHagavaanE unai vENdi

kaRpUra jOthiyai kaaNpOmaiya (naanga - 2)

 

After  crossing   the eighteen steps  , after requesting you , oh God,

We will see the flame    of Camphor , Oh Lord.

 

makara jOthiyai kaNdu manamaaRa saraNam pOttu

maNikaNdaa un perumai aRinthOmaiyaa (naanga - 2)

 

After seeing   the flame of Makara , Suffeciently repeating , “I surrender”,

Oh Manikanda    we came to know about your greatness.

 

swamiyE saraNam ayyppaa saraNam swaamiyE saraNam saraNam ayyaa (2)

swaamiyE saraNam ayyppaa saraNam suvaamiyE saraNam saraNam ayyaa (2)

swaamiyE ayyappo  swaamiyE ayyappo swaamiyE ayyappo swaamiyE ayyappo

swaami saraNam Ayyappa  saraNam swami i saraNam Ayyappa  saraNam

swaami saraNam Ayyappa  saraNam swaami saraNam ayyappa saraNam

swaamiyE ayyappo swaamiyE ayyappo swaamiyE ayyappo swaamiyE ayyappo

swaamiyE saraNam Ayyappa

 

I surrender to God Ayyappa  , I surrender Oh God , I surrender, surrender , oh Lord,

I surrender to God Ayyappa  , I surrender Oh God , I surrender, surrender , oh Lord,

Oh God Ayyappa, Oh God Ayyapa  , Oh God Ayyappa , Oh God  Ayyappa,

I surrender to God Ayyappa  , I surrender Oh God , I surrender, surrender , oh Lord,

I surrender to God Ayyappa  , I surrender Oh God , I surrender, surrender , oh Lord,

Oh God Ayyappa, Oh God Ayyappa  , Oh God Ayyappa , Oh God  Ayyappa,I surrender to you Ayyappa.

 

28. Thandhaikkoru Malaiyunddu Kayilai Malai

(father has a mountain, Mount Kailas)

 

Sri Boothanatha Sadhanandha Sarva Bootha Dhayapara

Raksha Raksha maha baaho Sastre thubhyam Namo Namaha

 

Oh Lord of Bhoothas who is eternally happy , who is merciful to all beings,

Oh Great hero ,please protect me, My salutations to you Lord Sastha.

 

Thandhaikkoru Malaiyunndu Kayilai Malai (Sambo)

Annaikkoru Malaiyunndu Ezhumalai (Hari)

Annanukkoor Malaiyunndu Pazhani Malai (Guha)

Ayyappanin Malaiyo Sabari Malai (Swami)

Saranam Saranam Saranam Ayya--- Swamiye Saranam Saranam Ayya (2)

 

Father has a mountain-Mount Kailas

Mother has a mountain-Thiruppathi

Elder brother has a mountain-Pazhani mountain,

And the mountain of Ayyappa is Sabari mountain

I surrender, surrender, surrender to you Oh Lord, Oh God I surrender, Oh Lord I surrender

 

 

Thandhaikkoru Peyarunndu Shiva sambo (Sambo)

Annaikkoru Peyarunndu Narayana (Hari)

Annanukkoor Peyarunndu Arohara (Guha)

Ayyanukkor Peyarunndu Saranam Ayya (Swami) --- (Saranam Saranam)

 

Father has a name-Shiva Shambhu

Mother has a name, Narayana,

Brother has a name-Arohara,

And our lord has a name –Saranam Lord

 

Thandhai aniyum udai Pulithoolu (Sambo)

Annai aniyum udai Peethambaram(Hari)

Annan aniyum udai Kaavi Udai (Guha)

Ayyan aniyum udaiyo Neela pattu (Swami) --- (Saranam Saranam)

 

The dress worn by father is hide of tiger,

The cloth worn by  mother is yellow silk,

The cloth worn by brother is ochre robes,

But Our Lord wears   blue silk dress

 

Thandhaikkoru Vaahanam Nandhi undu (Sambo)

Annaikkoru Vaahanam Garudan undu (Hari)

Annanukkoor Vaahanam Mayilum undu (Guha)

Ayyanukkor Vaahanam Puliyum undu (Swami) --- (Saranam Saranam)

 

Father has a steed-Nandhi,

Mother has a steed, Garuda,

Brother has a steed, peacock,

And our Lord also has a steed which is tiger

 

Thandhaikkoru Ayutham Soolam undu (Sambo)

Annaikkoru Ayutham Chakram undu (Hari)

Annanukkoor Ayutham Velum undu (Guha)

Ayyanukkor Ayutham Villum undu (Swami) --- (Saranam Saranam)

 

Father has a weapon called trident,

Mother has a weapon called  , wheel,

Brother has a weapon   called  Vel,

And our Lord also has a weapon which is a bow

 

Thandhaikkoru Viratham Sivaraathiri (Sambo)

Annaikkoru Viratham Ekadasi (Hari)

Annanukkoor Viratham Kandha Sashti (Guha)

Ayyanukkor Viratham Sankaranthi (Swami) --- (Saranam Saranam)

 

Father has a day od penance-Shivarathri,

Mother has a day of Penance –Ekadasi,

Brother has a day of penance, Skanda Sashti,

And our Lord has a day of penance-Makara Sankranthi

 

Thandhaikkoru Attamunndu Shiva Thandavam(Sambo)

Annaikkoru Attamunndu Mohini Attam (Hari)

Annanukkoor Attamunndu Kavadi Attam (Guha)

Ayyanukkor Attamunndu Pettai Thullal (Swami) --- (Saranam Saranam)

 

Father has a dance called Shiva Thandava,

Mother has a dance called Mohini Attam,

Brother has a dance called Kavadi attam,

And our Lord also has a dance called Pettai Thullal.

 

Thandhaikkoru Pattumunndu Thevaaram(Sambo)

Annaikkoru Pattumunndu Dhivya prabandham (Hari)

Annanukkoor Pattumunndu Sasthi Kavacham (Guha)

Ayyanukkor Pattumunndu….

Ayyanukkor Pattumunndu Pallikattu (Swami) --- (Saranam Saranam)

 

Father has a song called THevaram,

Mother has a song called , Divya Prabandham,

Brother has a song called Sashti Kavacham,

And our Lord also has a song,

Our Lord has a song, Palli Kattu.

 

29. Sabari Girisha Engal Naayaga

(OH God of Sabari mountain, who is our leader)

 

sabari girIshaa engaL naaykaa, saraNam aiyappaa Swaami saraNam aiyappaa

MOhana rUpaa mOhini baala

saraNam saraNam bagavaanE saraNam aiyappaa (Svaami) 2

saantha Swaoopaa sathguru dEvaa, saraNam aiyappaa Swaami saraNam aiyappaa

JOthi SvarUpaa paapa vinaashaa

SaraNam saraNam bagavaanE saraNam aiyappaa (Svaami) 2

 

Oh God of Sabari mountain, who is our leader,

Oh God Ayyappa,  I surrender to you, Ayyappa,

Oh God with pretty form, Oh Son of Mohini,

I surrender, I surrender  Oh God,  I surrender to you Ayyappa,Oh peaceful one who is our great teacher ,

I surrender to God Ayyappa , I surrender  to you Ayyappa,

Oh God with a form of flame , Oh destroyer of sins

I surrender, I surrender  Oh God,  I surrender to you Ayyappa,

 

30. Maamalai Sabari Meethiruppone (O Seenivasa mettu)

(Oh God who lives on top of great Sabari mountain)

 

pathiNettu padikaL mIthu amarnthiruppOnE.. Pampaa nathikkaraiyil avathariththa baalakan neeye

maNikaNdan thirunaamam nI koNdaayE.. Malaiyengum vaLam ponga nI aruLvaayE

 

Oh God who sits on the top of the eighteen steps,

You are the lad who was born in the banks of river Pampa

You have taken the divine name of “Manikandan”,

Please bless the mountains   to become fertile all over

 

maalai sabari mIthiruppOnE pandhaLa raajaa ayyappa Swaami

maNakkuRai yaavum thIrthiduvOnE

DEvarai ellaam kaaththavan neeye

theen thamizaalE paadiduvOmE

 

Oh king of Pandalam God Ayyappa who sits    on Sabari mountan,

Oh God who removes all wants of the mind,

You are the one who protected all devas,

WE will sing about you in sweet Tamil

 

theemaiyai ozhikka vanthavan neeye

thiruvadi naangaL paNinthiduvOmE

vaaNavar ellaam un pukaz paadi

vaNangiduvaarE aNbudan thaanE

pUmazhaiyaalE unnai vaNangi

pOtRRida vanthOm kaaththiduvaayE

 

You are one who came to destroy  bad things,

WE are salutring   your divine feet,

All devas after singing your fame  ,

Would salute   you with great love,

After saluting you by rain of flowers ,

We have come to praise you  ,please protect us.

 

kaarthikai maatham vanthaalE pOthum

maalai aNiyum anbarin nenjam

alaikadal pOlE naaLum thuLLum

ayyappan enRaal aththanai inbam

iththanai innal nEriya pOthum

unnai paNiya maRanthaar illai

vetRRikaL thEdi vanthidum enRu

nenjinil thaanE nambikkai uNdu

patRRiduvOmE un thirupathamE

 

It is sufficient if Karthikai month comes,

The mind of devotees  who wear the rosary,

Would jump like   the ocean full of waves,

If we tell Ayyappan, they get so much sweet pleasure,

For inspite   of many problems happening,

They would never forget to salute you,

They have great hope in their mind,

That victory would come chasing  them,

And so we would catch your divine feet.

 

Baktharai enRum kaaththiduvaayE

maalai aNintha nEram muthalaay

manathil salanam neekkiduvaayE

EzaikaL thOrum unnai paNiya

vENdum varangaL nee tharuvaayE

kaalam thOrum un thiru naamam

kaNivaay cholli vaazhnthiruppOmE

Aalam vizuthaay engaLai neeye

aRavanaithth aalum appanum neeye

kOla ezilaay vItRaRiruppaayE

KooRida vanthOm un peyar thane

 

You would protect your devotees always,

From the time they wear the rosary,

You would remove  worries from their mind.

Even when poor people    salute you,

You would give them the boon they request,

WE would softly say your divine name,

All the time     and would continue to live,

You are  the rooting    stem of  the banyan tree  ,

That would hug and rule   over us,

And we have come here to tell your name.

 

panthaLam enRum sErththiduvOnE

maNikaNdan ennum baalagan neeye

kaNamudan pukazum sErththiduvOnE

thaaz paNinthOrai kaaththiduvaayE

aRivudan thiRanum nI tharuvaayE

AsaikaL thannai nIkkiduvaayE

piRanthathin palanai pteRRida vENdum

peRiyOn unnai vaNangida vENdum

varam tharavENdum vaanmazai pOlE

vanthavarkellaam kaavalum neeye

 

WE would always    reach Pandalam,

You are the lad called Manikandan,

You are the one who joins fame to our life,

Please protect all those who salute your feet,

Please give along with wisdom,ability too,

Please remove all desires from our mind,

WEshould get the  need for our birth in this world,

We should salute you who is great,

You should give us boons like rain from the sky,

You are the protection  for those  who came.

 

Ina matha bhEdham unnidam illai

ellaa bakththarum unthan piLLai

piRa mathaththu avarum unnai paNiyum

perumai udaiya deivam  neeye

saraNam enRu sonnaal pOdhum

saaSthaa unthan aruLE sErum

thiruvinai enRum seythiduvOnE

theLinthida vENdum engaL manamE

tharunam vanthu sErnthathu ayyaa

Dayavudan emmai kaaththaruLvaayE

 

You do not have difference forraces and religion,

All devotees are your children,

You are the God   who has the greatness  that

Even people of other religions salute you ,

It is only needed to say ,”I surrender”,

Oh Sastha your grace would come and reach us  ,

Oh Lord who always blesses with auspiciousness  .

Please bless us that our mind should   become clear  ,

Oh Lord the time has now   come,

So please show mercy and protect us.

 

vanthavarkkellaam nallaruL seyyum

vanjanai illaa nenjudaiyOnE

sundara thOtRRam koNdavan neeye

jOthi vadivaay iruppavan neeye

Chandanam aLLi poosiduvOnE

saraNadainthOrai kaaththidivOnE

un pEr solli Dharumam seyvOr

Uzvinai ellaam nIkkiduvaayE

aNNa daanam seythiduvOrai

anbudan enRum aravanaippaayE

 

Oh God who  does good to all those who come,

Oh God who  has mind devoid of ill feeling,

You are the one who has a pretty form,

 You are the one who remains in the form of flame,

Oh God who  takes lot of sandal paste and apply it on yourselves,

Oh God who protects those who surrender to you,

You remove the past load of Karma ,

From those who give charity in   your name,

Those who give away food as charity  ,

Would be hugged  by you    with great love .

 

Anandhamaaka vaaznthida vENdum

AtRRalai enRum nee thara vENdum

vENduvathellaam nee tharuvaayE

vEdhanai yaavum theerththiduvaayE

pooththidum pUvaai puNNagai cheyyum

puNNiyam kOdi aLLi vazhangum

UtRRena bakthi perukida vENdum

un pugaz naaLum paadida vENdum

kaatRRinil kEtkum unthan naamam

kaathu inil thEnaai paayuthu aiyaa

 

We should all live happily .

For that  you should gfive us ability,

You would give all that we need,

You who smiles like a fully opened flower,

And one who gives us large amount of blessings,

The devotion to you should flow like a spring,

WE should always sing your fame,

And  your name that   we hear in the air,

Is flowing like honey in our ears , oh Lord.

 

pathiNettu padikaL ERida vanthOm

kathiyenRu unnai nambiyE vanthOm

karunai puriyum engaL prabuvE

kaithozuvOmE un thiruvadiyai

vidhi vazi nErum theevinai yaavum

vilakida vENdi unnidam vanthOm

mathivazi senRu vetRRi adaiya

malaradi naaLum vaNangiduvOmE

puthithaai thOndRum pozhuthukaL thOrum

un pukaz paadum nal aruL vENdum

 

We came here to climb the eighteen steps,

Believing that you are our protection we came,

Oh  our lord, show mercy on us,

WE would fold our hands in salutation to your divine  feet,

We came in search of you   so that,

All the bad effects Of Karma in this birth should go away,

For  getting victory after   this goes to our brainm,

WE would daily salute    your flower like feet,

When new thoughts arise in our mind,

You should bless us to sing   about your fame.

 

kaattu vaziyil nadanthida vanhthOm

kaattida vENdum nalvazi neeye

kaakshi tharuvaay engaLin munnE

kaaththiruppOmE un aruL peRavE

kaattu vilangaay vaazum manithar

kaNivaay maaRa nI aruLvaayE

kaNivudan emmai kaaththiduvaayE

kaNinthida vENdum eNNiyathellaam

kaNiyuL suvaiyaai iruppavan neeye

kaNimoziyaalE paadiyE vanthOm

 

WE came for walking in the forest path,

You should with mercy show us the correct path,

You should show yourself before us,

WE would wait to get your blessings,

Please bless with mercy   so that,

People who live like wild animals should live with mercy,

All that we  desire for , should be got by us,

You are the one who lives as taste  in fruits,

And so with sweet voice we sang and came.

 

pampai nadhiyil kuLiththida vanthOm

engaL kuRaiyai sollida vanthOm

villudan ampai Enthiya piLLai

vIran un pOl yaarumE illai

aNNaiyin piNiyaith thIrththidaththaanE

pulippaal koNdu vanthavan neeye

maNiyudan vanthu piRanthavan neeye

makkaLaik kaakka vanthavan neeye

pampai nathiyin karaiyin Oram

paavam thudaikka vanthavan neeye

 

WE came to take bath in Pampa river,

WE came to tell you about our problems,

There is no valorous one like you,

Who is a lad holding the bow and arrow,

For curing   the sickness of your mother,

You went and brought   the milk of the tiger ,

You are the one   who was born with a gem,

You are the one who came to protect the people,

You are the one who came to wash away our sins,

On the banks of the river  Pampa.

 

piLLai kaNiyai vENdiyE unnai

vanthu paNinthaal thollaikaL illai

AandukaL thORum unnidam vanthu

aruLai peRavE Yenguthu uLLam

Ayiram piRavi naan eduththaalum

anpudan unnai paNinthida vENdum

Anandha kaNNIr veLLam peruka

aiyanE unnai vaNangida vENdum

aruLiduvaayE unga varamE

aNdiyE vanhthOm unthan pathamE

 

Many people   would come and salute you,

Requesting for a baby  and they never have problems thereafter ,

And   my heart   craves to come to you every year,

To get your blessings and grace  .

Even if I take one thousand births,

I should come and salute you with love  ,

Anf  Lord    I should salute    you,

With tears   of joy flowing from my eyes,

And be pleased to grant me a boon,

As I have come to surrender to your feet.

 

erumEli paathai kadanthiduvOmE

eppOthum unnai ninaiththiruppOmE

neyyudan thEngaay eduththu varuvOm

nenjinil unnai vaiththu makiznthOm

mey padum varuththam thOnRuvathillai

peeRidum Bhakthi unmEl thaanE

vaiyakam ellaam vaLam peRavENdum

vanthu vaNangumBhpaktharukkellaam

nallathu seyyum naayakan neeye

naaLum unnai paNinthiduvOmE

 

We would cross the path from Erumeli,

And always     exist remembering you,

We would bring ghee filled coconut to you,

And keeping you in our heart we would become joyous,

Due to overflowing devotion to you,

We never feel pain in our body or feet,

All the devotees who come and salute you,

In this  Entire world should get happy,

You are the Lord who does the good,

And we would always salute you.

 

kaNNissaamiyai  kaaththaruLvaayE

kaliyuka theyvam pOl varuvaayE

eNNiyiruppOm un thiruvadiyE

enRum ninaiththaal nanmaikaL thaanE

maNNidai unthan perumai kOdi

malaipOl uyarnthu niRpathu kaNdu

sollidavoNNaa Bakthiyil thaanE

vaiyakam mUzki thizaikkuthu paaraay

vetRRi vazangum vIranum neeye

panthaLa raajaa aiyappa Svaami (8)

 

Please protect those who come first time to you,

And you should come like the God of Kali age ,

We would always be thinking your divine feet,

And if we do it for ever it would be good for us,

Your greatness    in this earth is very great,

After seeing you standing like a mountain,

In the devotion which can never be described,

Please see the entire world drowning in devotion,

For you are the valorous one giving victory,

Oh king  of Pandala, God Ayyappa

 

31. Mangalam

(Song of auspiciousness)

 

Vilaali Veeranakkum Veera Manikandanukkum

Sathguru Nathanukkum Mangalam Mangalam Mangalam

Jai Jai Mangalam Mangalam Mangalam (2 Times)

Pambaa Vaasanukkum Panthalathu Kumaranukkum

Sathguru Nathanukkum Mangalam Mangalam Mangalam

Jai Jai Mangalam Mangalam Mangalam (2 Times)

Vilaali Veeranakkum Veera Manikandanukkum

Sathguru Nathanukkum Mangalam Mangalam Mangalam

Jai Jai Mangalam Mangalam Mangalam

 

To the archer of Archers , to  Manikandan,

To the great Guru  , Auspeciousness, auspiciousness , auspiciousness

Victory, victory, Auspeciousness, auspiciousness , auspiciousness

To the one who lived in Pampa  , to the prince of Pandalam 

To the great Guru  , Auspeciousness, auspiciousness , auspiciousness

Victory, victory, Auspeciousness, auspiciousness , auspiciousness

To the archer of Archers , to  Manikandan,

To the great Guru  , Auspeciousness, auspiciousness , auspiciousness

Victory, victory, Auspeciousness, auspiciousness , auspiciousness

 

Ayyappan Malayalam Bhajans

 

1. Swamiye Saranam Saranam Entayappa

Swamiye Saranam Saranam entayaapaa

 

Oh God , I surrender to my Ayyappa,

Oh God , I surrender to my Ayyappa,

 

Swamy allathoru sharanam illayappa

Swamiye sharam Saranam entayappa

 

Except for you god I do not have any protection,

Oh God , I surrender to you  my Ayyappa,

 

Petayil sasthave Saranam entayappa

Petayil thullal Saranam entayappa

Vavaru Swamy Saranam entayappa

Kotta padiye Saranam entayappa

Perur thode Saranam entayappa

Kaalakatti aattil Saranam entayappa

 

Oh Sastha of Pettai,  I surrender to you Ayyappa,

Oh dance at Pettai ,  I surrender to you Ayyappa,

Oh God Vavar ,  I surrender to you Ayyappa,

Oh steps to the fort ,  I surrender to you Ayyappa,

Oh stream at Perur,  I surrender to you Ayyappa,

Of stream at Kalakatti ,  I surrender to you Ayyappa,

 

Azhudha nadiye Saranam entayappa

Kallum eduthe Saranam entayappa

Kalloru chumade Saranam entayappa

Kallidum kunne Saranam entayappa

Kariyela thode Saranam entayappa

Karimala kayattam Saranam entayappa

 

Oh river at Azhutha ,  I surrender to you Ayyappa,

 Taking the stone ,  I surrender to you Ayyappa,

Is the stone a luggage ,  I surrender to you Ayyappa,

Oh hill were stone is put ,  I surrender to you Ayyappa,

Of stream of black leaves ,  I surrender to you Ayyappa,

Of ascent of Karimala ,  I surrender to you Ayyappa,

 

Kaliyuga tharane Saranam entayappa

Karimala mugaley Saranam entayappa

Kulavum kinarum Saranam entayappa

Valiyaana vattam Saranam entayappa

Cheriyaana vattam Saranam entayappa

Pambaa nadiye Saranam entayappa

Pambayil theertham Saranam entayappa

Pambayil archana Saranam entayappa

Pamba vilake Saranam entayappa

 

Oh God who lifts the Kali age,  I surrender to you Ayyappa,

Oh top of Karimala ,  I surrender to you Ayyappa,

Oh ponds and wells ,  I surrender to you Ayyappa,

Oh Valiyana Vattam ,  I surrender to you Ayyappa,

Oh Cheriyana vattam ,  I surrender to you Ayyappa,

Oh river Pamba ,  I surrender to you Ayyappa,

The sacred waters of Pamba ,  I surrender to you Ayyappa,

Worship at Pamba ,  I surrender to you Ayyappa,

The lamp at Pamba ,  I surrender to you Ayyappa,

 

Neelimalai kayattam Saranam entayappa

Appachi kuzhiye Saranam entayappa

Duridam agattan Saranam entayappa

Thirucharanam bujam Saranam entayappa

Shabari peedam Saranam entayappa,

Sharankuthi aale Saranam entayappa

Pathinettam padiye Saranam entayappa

 

The Climb to Neeli mounantain,  I surrender to you Ayyappa,

The pit in Appachi ,  I surrender to you Ayyappa,

For  removing my suffering  ,  I surrender to you Ayyappa,

The divine feet and arms ,  I surrender to you Ayyappa,

The  divine sage  at Sabari ,  I surrender to you Ayyappa,

The SArankuthi banyan tree ,  I surrender to you Ayyappa,

The eighteen steps ,  I surrender to you Ayyappa,

 

Kanni moola  ganapathi Saranam entayappa

Maalika purathamma Saranam entayappa

Vaavar swamy Saranam entayappa

Kadutha swamy Saranam entayappa

Nagarajave Saranam entayappa

Swamiye Saranam Saranam entayappa

Swamiye alladhoru Saranam illayappa

Swamiye Saranam Saranam entayappa

Swamiye Saranam Ayyappa

 

I surrender to the Kanni moola Ganapathy,

I surrender to the mother of Malika puram

I surrender to the God Vavar,

I Surrender to the Kadutha  Gold,

I surrender to the Nagaraja(King of snakes)

I surrender to God , I surrender to my Ayyappa,

Except you God there is no one who can protect me , Ayyappa,

I surrender to God , I surrender to my Ayyappa,

I surrender to God Ayyappa

 

2. Saranam Ayyappa Swamy Saranam Ayyappa

(I surrender to God Ayyapa, I surrender  to ayypaa.)

 

Saranam Ayyappa Swamy Saranam Ayyappa

Sabari Giri Naatha Swamy Saranam Ayyappa

Swamy Saranam Ayyappa Saranam (2)

Swamiye Saranam

 

I surrender to God Ayyapa, I surrender  to ayypaa

Oh Lord  of Sabari Giri , I surrender to God Ayyappa,

I surrender to God, I  surrender to Ayyappa,

Oh God , I surrender to you.

 

Mandalam Noyambu nottu

Aksharam laksham mantrangkal urukkazhichu

Punyapaapa chumadukalaam irumudi kettum yenthi

Ponnambala mala chavuttan varunnoo jnangal (Saranam Ayyappa)

 

After observing penance   during Mandalam,

After  chanting  Manthras with lakh of letters ,

Carrying the bundle of sins and blessings   and the  two section bundle,

We are coming to step on the  Mount of the  golden temple.

 

Pambaiyil kulichu thortthi

Ullil urangum ambala kili yunartti

Pollayaayoor udukkumaai petta thulli paattu paadi

Pathinettaam padi chavuttaan varunu jnangkal (Saranam Ayyappa)

 

After taking bath in Pamba and wiping away the water,

After  waking up the temple bird which was sleeping within me  ,

With an empty drum dancing at Pettai,

We are   coming to step on the  eighteen steps.

 

Srikovil thiru nadayingkal

Karpoora malakal kaikkooppi thozhuturukumpol

Pathmaraaka prabha vidarttum thiruppadangal chumbikkum

Krishna thulasi pookkaalaakaan varunnoo jangkal (Saranam Ayyappa)

 

In front of the sanctum sanctorum ,
after saluting the camphor mountains   and when I was melting after  saluting,

WE are coming   to become the black  Tulasi  leaves

So that we can kiss those feet  which shines like Padma  Raga   stones.

 

3. Aa Divya Naamam

(that divine name)

 

Swamiye…sharanam ayyappa… (3)

 Aa dhivya naamam ayyappa

Niangalkku aananda dhaayaka naamam (aa dhivya)

 

Oh God, I surrender to you  , Ayyappa,

That    divine name Ayyappa,

I the   name that give you joy.

 

Aa mani roopam ayyappa

Niangalkkaapaadha chooda madhuram (aa mani)

Ayyanayyappa swamiye neeyallaathilloru sharanam(2) (aa dhivya)

 

That  Ayyappa who  has a gem like form,

For you from head to feet sweet

Oh Lord, Oh God Ayyappa  , Except you there is no protection

 

ezhara ponnaana purathezhunelleedum

Etumanoorappan makane (ezhara)

Ezhu aazhikal thozhum palaazhiyil vaazhum (2)

 Ekaamshree pathi suthane

Ayyanayyappa swamiye neeyallaathilloru sharanam(2) (aa dhivya)

 

Oh Son of the Lord  of Ettumanoor,

Where seven and half  elephants   comes  out in procession,

He who lives in the milk ocean saluted by   seven oceans,

Oh son of the husband of Goddess Lakshmi ,

Oh Lord, Oh God Ayyappa  , Except you there is no protection